What Does 1 Corinthians 10:19 Mean?
What then do I say? That an image is anything, or that what is offered to an image is anything?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τί οὖν φημι;sayG5346 ὅτι εἴδωλόνimageG1497 τί ἐστιν ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;
Ti oun phemi? hoti eidolon ti estin e hoti eidolothuton ti estin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?THE KEY
The question refuses to give a made object of worship, or the food set before it, any real being of its own.
THE MEANING
Some shapes in your inner world seem to hold power over you: a figure you bow toward, a thing you feed, a form that seems to demand. This question opens that grip from the inside. The form itself has no life and no being, and nothing placed before it gains any. Whatever force it seems to carry comes from what you hand over to it, not from the thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shape you have given yourself to holds a life and authority of its own apart from your giving.
THE ROOT
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
Behind “image” stands eidolon, a seen form, something the eyes take in and then treat as present. The question asks whether that form is anything, and the expected answer is no: it is only a surface. Its emptiness is uncovered, not argued away. Once the outline is seen as an outline, the weight the heart gave it begins to lift. εἴδωλον (eídōlon) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a shape that the eye takes in. Eidolon is that shape set up to receive devotion, a visible outline with nothing inside it.
More roots ›
φημί
phēmí
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
φη-
At its base, this means forming words aloud to express a thought.
In “say” the verb is phemi, bringing a thought out aloud into the open. The speaker voices the question plainly, so the hidden assumption sits in full view where it can be weighed. What stays unspoken keeps its hold. What is spoken out can be seen for what it is.
THE PATTERN
A thing made into an object of devotion has no being of its own; its apparent power is only what the devoted one pours into it.
Behold, all of them are emptiness, and their works are nothing. Their molten images are wind and unshaped waste.They have moved me to jealousy with what is not God, and provoked me with their vapors. And I will move them to jealousy with what is not a people; I will provoke them with a foolish nation.THE THREAD
So then, as touching the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.The same word eidolon appears there, and the line “we know that an idol is nothing in the world” answers outright the question this verse leaves open. Together they show one movement: first the form is named as empty, then the question lets the reader see that emptiness again before turning to what offering to it actually joins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
