What Does 1 Corinthians 1:30 Mean?
But from him you are in Jesus the Anointed One, who became for us wisdom from God, and alignment, and setting apart, and redemption.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφίαwisdomG4678 ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνηalignmentG1343 τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,redemptionG629
ex autou de humeis este en Christo Iesou, hos egenethe hemin sophia apo theou, dikaiosune te kai hagiasmos kai apolutrosis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:THE KEY
A person’s place in Jesus comes out of God, and Jesus himself has become, for those in him, the skill of living, the rightness, the consecration and the release that no boasting self can produce.
THE MEANING
The source of a person’s standing is not the person. Out of God someone comes to be in Jesus, and Jesus does not hand over four achievements to collect: he becomes them. The skilled seeing that clever minds never reached, the rightness of being in line, the consecration for God’s use, and the freeing of a captive are each a person to be inside, not a project to finish. The part of the self that keeps building a case for its own worth finds nothing left to build, only something to stop covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must assemble their own understanding, rightness and holiness before they can stand before God.
THE ROOT
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” renders sophia, the know-how of a practiced hand that handles a task well. All through this passage sophia has been the boast of the debater and the scribe, and God has made it foolish; here it returns not as a skill a mind acquires but as a person who comes into being for those in him. The practiced hand is God’s, and the cross is what it made.
ALSO GROWS
sophós: wise
σοφός
Sophos names the skilled one the chapter has just asked about and found missing; here the skill no longer belongs to the expert but to the one who became it.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“alignment” renders dikaiosyne, the state of being brought into line with what is right. The verse does not make it a standard to reach but something Jesus came to be, so a person stands in line by standing in him. The bent self is not straightened by effort; it is found inside the line he already is.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the verb of setting someone right; the verse shows the result of that setting right as a person rather than a verdict alone.
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
“redemption” renders apolytrosis, a full release pictured as a ransom paid to free someone held captive. It stands last in the list, as the act that opens the grip. What holds the self is loosened from outside, by a price already paid, not by the captive’s own pulling. ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the ransom price itself; the verse names the full freedom that price opens.
THE PATTERN
What God gives is not a quality to possess but a person to be in.
And be found in him, not holding my own alignment, which comes from the law, but that which comes through the self-commitment of the Anointed One, the alignment from God, by self-commitment.In him we have redemption through his blood, the release of our shortcomings.Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.THE THREAD
And such were some of you. But you were washed, but you were set apart, but you were aligned, in the nature of the Lord Jesus the Anointed One and in the Spirit of our God.Here the same rightness is spoken as already done, “but you were aligned”, a past act rather than a goal. That past tense opens what this verse means when it says Jesus came to be these things: no one in him is waiting to qualify for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
