What Does 1 Corinthians 1:24 Mean?
But to those who are called, both Jews and Greeks, the Anointed One, the power of God and the wisdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
autois de tois kletois, Ioudaiois te kai Hellesin, Christon theou dunamin kai theou sophian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.THE KEY
To everyone the voice of God reaches, whether they came demanding a sign or hunting for an argument, the crucified Jesus turns out to be God’s own strength and God’s own skill.
THE MEANING
The verse just before named the cross a stumbling block to one kind of seeker and nonsense to another. Both of them live in you: the part that wants proof it can see and the part that wants an explanation it can master. When the summons reaches you, that same crucified one, the thing both parts rejected, is where God’s ability to carry everything through and God’s practiced handling of your life are found. Nothing is added to the seeker; the demand drops away, and what was already standing there is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s strength must look like winning and God’s skill must sound like a cleverer argument than your own.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
the power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“the power” renders dynamis, the capacity in someone to carry a thing all the way out. In this verse it is not force pressed on the reader from outside but God’s own ability, given a face in the one the previous line calls crucified. What looks like the end of all capacity is exactly where the capacity of God is shown. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply to be able; in this line God’s being-able shows up in a man who looked, on the cross, entirely unable.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” renders sophia, the know-how of a practiced hand that handles a task well. Here that skill is not a system of ideas the seeker must master; it is the way God handles the whole matter, embodied in the crucified one. The skill belongs to God, and it is met rather than acquired.
ALSO GROWS
sophós: wise
σοφός
A few lines earlier the passage asks where the sophos, the skilled thinker, has gone; here the skill itself arrives as a person, not as a credential someone holds.
κλητός
klētós
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders kletos, the one summoned aloud by a voice. The word puts the starting point outside the hearer: no one in this line climbs to God by sign or by reasoning; a voice reaches them. And the summons does not sort people by origin, so the one who demanded proof and the one who wanted argument stand in the same place.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklesia, the assembly, is a gathering of those the voice has reached; the summons is what makes them one body rather than two camps.
THE PATTERN
God’s strength and skill appear exactly where human strength and skill refuse to look, and only being reached by God’s voice opens the eyes to see them.
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being delivered it is the power of God.For I am not ashamed of the good news of the Anointed One, for it is the power of God for deliverance to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.In whom are hidden all the storehouses of wisdom and knowledge.THE THREAD
But from him you are in Jesus the Anointed One, who became for us wisdom from God, and alignment, and setting apart, and redemption.Six verses on, sophia returns with the same Anointed One and the same God, and what this verse names as belonging to God is now handed to the summoned: he is the one “who became for us wisdom from God”. Here God’s skill is seen in the crucified one; there it becomes the place the reader lives, joined by alignment, setting apart and redemption.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
