What Does 1 Chronicles 9:28 Mean?
And certain of them had the charge of the serving vessels, that they should bring them in and out by count.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣יvesselsH3627 הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣רcountH4557 יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖רcountH4557 יוֹצִיאֽוּם׃
Umehem al-kele haavoda ki-vemispar yevium uvemispar yotzium.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.THE KEY
Some of the Levites are entrusted with the working vessels of the house, and each one that passes in or leaves is numbered, so nothing set to the service goes unaccounted for.
THE MEANING
The house of God has doors that open both ways, and what serves inside it is meant to move: carried in for the work, carried back out again, never hoarded and never lost. Inside you, the vessels are the capacities that do the work of presence, such as attention, hands, voice and breath. They go out into the day and come back. None of them slips away unnoticed, because each one is known by number, held in a living account where every going and every return is told over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you pour out in the work of God is simply spent and gone unnoticed, when every capacity that goes forth is known, numbered and brought back.
THE ROOT
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“count” renders mispar, a number reached by marking things one by one. Here it is a telling as much as a total. The vessels are not waved through in bulk, because each passage in and out is recounted, and the movement of the work becomes an account kept true. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar is to score a tally and also to tell it out, so numbering the vessels is also telling the story of the house, one item at a time.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” renders keli, something made ready: a vessel, a tool, an instrument. The root pictures a thing brought through to its full limit, so a keli is an object finished for its purpose. Its whole being is to carry what the work requires.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah is to finish, or to be used up. A keli is a thing completed and handed over to use, and the careful count keeps that use from becoming loss.
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
serving
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serving” renders avodah, work and labor offered in service. The word leaves no gap between toil and worship. The vessels are handled, lifted, carried and returned, and that handling is the service itself.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad means to till the ground and also to serve another, so the vessels of the house belong to labor in the same way a plow belongs to a field.
THE PATTERN
Whatever is given over to the house is received into appointed hands and kept in an exact account.
And on that day were some appointed over the chambers for the treasures, for the lifted offerings, for the firstfruits, and for the tenths, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the instruction for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who stood in service.The sons of Jehieli were Zetham, and Joel his brother, who were over the storehouses of the house of the LORD.And they came, both men and women, as many as were free-hearted, and brought brooches, and earrings, and rings, and gold beads, all jewels of gold, and every man who made a wave offering of gold to the LORD.THE THREAD
In this verse the keli are counted, and in that one they are weighed out into trusted hands. The verse names “the vessels” among what is entrusted for the journey to the house. Counting and weighing are one care seen from two sides: what is made ready for God is never handled without being known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
