What Does 1 Chronicles 9:10 Mean?
And of the priests, Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥הJedaiahH3048 וִיהוֹיָרִ֖יבJehoiaribH3080 וְיָכִֽין׃JachinH3199
Umin-hakohanim yedaya vihoyariv veyakhin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,THE KEY
Among those who come back to live in their cities after the exile, the priestly line is named again: Jedaiah, Jehoiarib and Jachin stand at the head of those who serve in the house of God.
THE MEANING
After the carrying away to Babylon, the record does not start with walls or treasure. It starts with people, and among them are those whose whole work is to stand before God. The priests come back by name, one family after another, as if the house cannot be lived in again until someone is there to tend it. Read from within, this is the part of you that serves the presence. It returns after the long scattering and quietly takes its place again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long exile erases the place of the one who serves, as though what tends the presence must be rebuilt from nothing rather than found standing again by name.
THE ROOT
יָכִין
Yâkîyn
IN THIS VERSE
Jachin
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Jachin” is Yakin, ‘he will establish’: the verb kun pictures something set upright and firm, standing without shifting. It is also the name of one of the two bronze pillars at the entrance of the temple. In a line about those who return to serve, the name speaks of a footing that is set in place again after everything was uprooted. יָכִין (Yâkîyn) and כּוּן (kûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. A priestly family that carries this name after exile is one that has found its footing again.
More roots ›
יְדַעְיָה
Yᵉdaʻyâh
IN THIS VERSE
Jedaiah
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“Jedaiah” is Yedayah, ‘Jah has known’. The verb yada is knowing by firsthand recognition, the way you know a face, not the way you know a fact. The first priestly name of the return holds the sense that the one who serves was already known before coming back.
יְהוֹיָרִיב
Yᵉhôwyârîyb
IN THIS VERSE
Jehoiarib
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Jehoiarib” is Yehoyariv, ‘the LORD will contend’. The root riv pictures two people grappling, and from there two sides pressing a case. Placed beside knowing and establishing, the name keeps the struggle in view: this priestly house carries the LORD taking up its cause.
THE PATTERN
Return is recorded name by name, because restored service rests on particular people standing in their places.
Of the priests, Jedaiah the son of Joiarib, and Jachin.Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,The sons of Simeon after their families. Of Nemuel, the family of the Nemuelites. Of Jamin, the family of the Jaminites. Of Jachin, the family of the Jachinites.THE THREAD
Of the priests, Jedaiah the son of Joiarib, and Jachin.Nehemiah’s register of those who settled in Jerusalem names the same priests and the same three houses, linking Jedaiah to Joiarib and setting Jachin beside them. Two separate records of the return reach for the same names of knowing, contending and establishing. The priestly presence that comes back is not improvised; it is the same line, found standing again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
