What Does 1 Chronicles 7:1 Mean?
Now the sons of Issachar were Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧עTolaH8439 וּפוּאָ֛ה יָשִׁיב וְשִׁמְר֖וֹןShimronH8110 אַרְבָּעָֽה׃
Velivne yisashkhar tola ufua yashiv veshimron arbaa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.THE KEY
Issachar’s household is set down son by son, four named lives carrying one father’s line forward.
THE MEANING
Nothing in this line is anonymous. Each life that grows from Issachar is given its own name and its own place, and the count is exact. Read as your own inner landscape, the verse shows what grows out of you being known one by one rather than blurred into a crowd. The line moves forward because each one in it is named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life set inside a long list of names is a life no one sees.
THE ROOT
יָשׁוּב
Yâshûwb
IN THIS VERSE
Jashub
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The name “Jashub”, Yashuv, is a verb in the future tense: he will return. One son carries a promise of turning back written into who he is, so the household holds return as something not yet finished but already on its way. The movement it names is the turning home along the way one came. יָשׁוּב (Yâshûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, the arrival that the name Yashuv keeps pointing toward.
More roots ›
שִׁמְרוֹן
Shimrôwn
IN THIS VERSE
Shimron
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Shimron”, Shimron, means guardianship: a hedge set around something to watch over it and keep it safe. In a line of sons, one is named for keeping, so the household carries its own watchfulness inside it.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the act of hedging in and watching over. The name Shimron holds that keeping as a lasting condition.
תּוֹלָע
Tôwlâʻ
IN THIS VERSE
Tola
GROWS FROM
ת-ו-ל-ע
The word names a small scale insect whose crushed body yields crimson dye.
“Tola”, Tola, means worm. It names the small scale insect whose crushed body gives crimson dye. The first son listed bears the smallest of names, and the lowest creature yields the color of royal cloth.
THE PATTERN
A name set down in a line does not stay a word on a list; it widens into a living family that endures and acts.
Of the sons of Issachar after their families. Of Tola, the family of the Tolaites. Of Phuva, the family of the Punites.Of Jashub, the family of the Jashubites. Of Shimron, the family of the Shimronites.And after Abimelech there arose Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, to deliver Israel, and he settled in Shamir on the mountain of Ephraim.THE THREAD
And the sons of Issachar, Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.The same household is counted as Jacob’s family goes down to Egypt, and “Tola, and Phuvah” stand at its head just as they do here, with Shimron closing the list in both. There the third son is called Job, and here he carries the name of return. The line that went down is counted again, and the name it now carries points back home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
