What Does 1 Chronicles 6:66 Mean?
And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖הtribeH4294 אֶפְרָֽיִם׃EphraimH669
Umimishpchot bene kehat vayhi are gevulam mimate efrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.THE KEY
Some of Kohath’s households, the line set apart to carry what is holy, receive their towns and surrounding land from inside Ephraim’s territory rather than holding a country of their own.
THE MEANING
The part of you that tends what is set apart is never given a separate country to live in. It is housed inside the ordinary, working ground of your life, in towns that belong to the rest of you. What carries the holy lives by receiving a place among the whole, and the whole makes room for it by giving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must be walled off in a territory of its own, away from the ordinary ground where the rest of life is lived.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a settled and guarded place, and here it names the dwellings handed to the Kohathite households. The word holds the picture of a place kept by a waking watch. These towns, given inside Ephraim, become posts of wakefulness where those who serve the set-apart place live among everyone else. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or to stir up, and it names what a dwelling like this asks of whoever keeps it: staying awake inside it.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” is matteh, a word that also names a rod or a branch. Here it names Ephraim’s kinship division, one branch of Israel stretched across its own ground. The Kohathites hold no such branch of land; their dwellings are drawn out of another branch’s reach.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch or spread out, which is what a matteh does as one limb reaching out from a common source.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” carries the dictionary gloss double fruit, a name that speaks of a crop borne more than once. In this verse it is the giving territory, the land that yields. The line that carries the set-apart things is housed within what bears fruit, rather than owning fruitful ground of its own.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah means to bear fruit and increase, the very capacity of the ground that now gives room to the Kohathite households.
THE PATTERN
Those set apart to carry what is holy receive no territory of their own and are housed instead by places given from within the others’ land.
And the rest of the children of Kohath received by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.THE THREAD
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the residue of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.Nearly every key word of this line returns there: the households, Kohath, the towns, the branch of Israel, and Ephraim, where the Kohathite remnant “had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim”. The earlier verse adds that these places came by lot, so the dwelling is received, not seized. What the chronicle records as possession began as something handed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
