What Does 1 Chronicles 6:59 Mean?
And Ashan with her pastures, and Beth-shemesh with her pastures.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־עָשָׁן֙AshanH6228 וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Veet-ashan veet-migrasheha veet-bet shemesh veet-migrasheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ashan with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs:THE KEY
Ashan and Beth-shemesh, each with the open grazing land that rings it, are handed over as homes to the sons of Aaron, who hold no tribal territory of their own.
THE MEANING
The part of a person set apart for service owns no land of its own, yet it is never left homeless. It is given towns that sit inside the portions of others, and every one of them comes with open ground beyond its walls. Nothing here is seized; each place is received by lot and handed over. Even the life that tends the altar is given room to wander out, space for the flocks to graze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given over to service must be cramped and landless, with no open ground around it.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“with her pastures” renders migrash, the open ring of land around a town, assigned to it for livestock. The picture is alive in this verse: this is the space beyond the walls into which the flocks are sent out. The priests receive no tribal share, yet each town given them carries this outward room with it. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash names driving out, and the open ground around a town is exactly where the herds are driven out beyond the walls to graze.
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh names what the land pushes out, its produce, the yield that rises from ground left open around the settlement.
More roots ›
עָשָׁן
ʻÂshân
IN THIS VERSE
Ashan
GROWS FROM
ע-ש-נ
The root describes smoke rising from something burning.
“Ashan” is Ashan, a name meaning smoke rising from something burning. Earlier in this passage Aaron’s sons are the ones who make offerings go up from the altar, and here one of their towns bears the nature of smoke itself. The priest’s dwelling is named for what his work sends upward.
בֵּית שֶׁמֶשׁ
Bêyth Shemesh
IN THIS VERSE
Beth-shemesh
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
“Beth-shemesh” is Beth-shemesh, a name meaning house of the sun. The priests who tend fire are also given a home named for the great light that crosses the sky by day. Set beside Ashan, the verse places the priestly household between smoke and sun.
THE PATTERN
Those set apart to serve hold no portion of their own and instead receive dwellings carved out of the inheritance of others.
And Ain with her pastures, and Juttah with her pastures, and Beth-shemesh with her pastures; nine cities out of those two tribes.And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities.Libnah, and Ether, and Ashan,THE THREAD
And the cows took the straight road toward Beth-shemesh, and walked along the highway, lowing as they walked, and did not turn aside to the right hand or to the left. And the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.The house of the sun given to the priests becomes a place that draws its travelers without wavering: “the cows took the straight road toward Beth-shemesh”. The town handed over in this list is the same destination that pulls everything toward it in a straight line, turning neither right nor left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
