What Does 1 Chronicles 5:12 Mean?
Joel the chief, and Shapham the second, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁthe chiefH7218 וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑הsecondH4932 וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖טShaphatH8202 בַּבָּשָֽׁן׃
Yoel harosh veshafam hamishne veyanai veshafat babashan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.THE KEY
Among the Gadites settled in Bashan, the verse names the house’s order: Joel at the head, Shapham after him, then Jaanai and Shaphat, each known by name in the land they hold.
THE MEANING
Nothing happens in this line. No one acts, fights or speaks. The verse only says who stands where among the Gadites in the rich highland east of the Jordan: one at the head, one in the place that follows, and two more beside them. Read as a mirror, it shows that whatever has settled and grown in you is not a crowd. It has an order, a first place and a place that comes after, and every part of it is known by name.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
the chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” decodes rosh, the head, the uppermost part of the body. Joel is not given an office in this line. He is placed as the head of his brothers, the point from which the whole household faces forward. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit names the beginning, the first part. The one at the head of a household is where its line starts, so Joel stands at the front of his brothers and also at their beginning.
More roots ›
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“second” decodes mishneh, a second, a double, a copy, from a root meaning to repeat. Shapham is the place where the head’s role comes around again. He doubles what the head carries, and the house does not rest on one man alone.
ALSO GROWS
shâneh: a year, time coming around again
שָׁנֶה
Shaneh is the year, time coming around again. Mishneh describes the head’s place coming around again in a second person.
שָׁפָט
Shâphâṭ
IN THIS VERSE
Shaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Shaphat” carries the name Shaphat, judge, a root that pictures someone hearing a case and giving a decision. The last name in this list of household heads holds discernment itself, the capacity that weighs and decides.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict, the settling of what is due. The name sets that settling inside the house’s own roll.
THE PATTERN
A living community holds its ground by naming who stands at the head and who stands in the place after.
And Joel the son of Zichri was their overseer, and Judah the son of Senuah was second over the city.Over the herds that grazed in Sharon was Shitrai the Sharonite, and over the herds in the valleys was Shaphat son of Adlai.THE THREAD
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abiah. They were judges in Beersheba.Joel, a son in the second place, and the work of judging all appear together in this one line, the same three things this verse lays out in Bashan. There, the words “Abiah. They were judges in Beersheba” turn into an active role what this verse holds only as a name. The head, the second and the act of deciding are seen as one household’s order.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
