What Does 1 Chronicles 4:10 Mean?
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would surely bless me, and widen my border, and let your hand be with me, and keep me from harm, that it may not pain me! And God brought him what he asked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְsurely bless meH1288 תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Vayikra yabetz lelohe yisrael lemor im-barekh tevarakheni vehirbita et-gevuli vehayeta yadekha imi veasita meraa levilti atzebi vayave elohim et asher-shaal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.THE KEY
A man born under grief bends before the God of Israel and asks to be favored, given room, held by God’s own hand, and shielded from what breaks, so that the hurt stops shaping him, and God grants his request.
THE MEANING
There is a part of you that came into the world already named by someone else’s pain. This verse lets that part speak for itself. It does not deny where it came from. It asks openly for favor, for wider ground, for a hand to stay with it, and for “not pain” to stop cutting into it. The request is answered, and what began in sorrow ends in being heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grief you were born into is the shape your life must keep.
THE ROOT
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
not pain
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
The phrase “not pain” renders atsab, a verb that pictures carving and shaping material by hand, the work that leaves the body aching and the heart grieved. Jabez’s own name means sorrowful, and here he asks that sorrow stop carving him. He is not asking to escape life. He is asking that the grief that named him not be the hand that shapes him. עָצַב (ʻâtsab) and עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itstsavon is the painful labor spoken over the woman in Eden, the ache tied to bringing forth life. Jabez was brought forth in that ache, and his prayer asks that it go no further into him.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
surely bless me
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a word that rests on the knee and the body’s act of bending it. The verb is doubled in the verse, an intensifying form that presses the request: bless, truly bless. The man who carries grief asks to be met by a God who bends toward him.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends. Blessing in this word is the posture of a bend, one bowing toward another to give.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” renders gevul, the ground enclosed within a marked line, the territory itself and not only its edge. Jabez asks for that enclosed ground to grow larger, for more room to live inside. Pain contracts a life, and this request moves it the other way.
THE PATTERN
An open request spoken plainly to God is met with an answer, not a rebuke.
Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and it will be opened to you.Call to me, and I will answer you, and show you great and mighty things that you do not know.I love the LORD, for he hears my voice and my pleas for favor.THE THREAD
The blessing of the LORD makes rich, and he adds no pain with it.Proverbs speaks of the LORD’s blessing and of pain in a single breath, the same pairing that holds Jabez’s prayer. It answers his request in general form: the blessing that comes from the LORD is one where “he adds no pain with it”. What Jabez asked for in his own life is shown here as the nature of blessing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
