What Does 1 Chronicles 3:1 Mean?
And these were the sons of David, who were born to him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹןHebronH2275 הַבְּכ֣וֹר׀the firstbornH1060 אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Veele haiv bene davyid asher nolad-lo bechevron habkhor amnon laachinoam hayizrelit sheni daniyel laavigayil hakarmlit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:THE KEY
The house of David begins in Hebron, where his first heirs are counted by name and by mother: Amnon from Ahinoam first, then Daniel from Abigail.
THE MEANING
Before any throne in Jerusalem, a family is being built in Hebron, one child and one mother at a time. The record names the eldest plainly, though that eldest will later do grievous harm to his sister Tamar. It names a second son who leaves almost no other trace. What emerges first in a life is not always what is whole, and the record keeps the troubling name and the quiet name side by side without editing either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a beloved house begins clean, since the very first name in David’s line is the son who will later wound it.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word bên, behind “sons”, names offspring as the ones who build a family, each child set in place so the structure rises. In this verse David’s house is being raised course by course, each mother’s child added to the wall. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Bânâh, to build, names what these births are doing: the household is under construction, child by child, before it holds any kingdom.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
The place name Chebrôwn, behind “Hebron”, carries the picture of joining, separate things fastened so they hold together. Here children of different mothers are fastened into one house, and the passages ahead show how fragile that fastening will prove between Amnon and Absalom.
ALSO GROWS
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
Machbereth, the seam where two pieces meet, fits a household stitched together from several marriages, where every seam can hold or tear.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
the firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
Bᵉkôwr, behind “the firstborn”, names what emerges first, whether from a womb or from a tree. Amnon is the first opening of David’s line, its earliest fruit, and the verse records him in that place without a word about what he will become.
THE PATTERN
A house rises through the children set into it, counted in order, and the record keeps every name whatever each one becomes.
And David settled with Achish at Gath, he and his men, every man with his house, and David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar, and Amnon the son of David loved her.Of the sons of Hebron, Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.THE THREAD
And sons were born to David in Hebron, and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;Nearly every word of this verse returns here: the place, the births, the eldest, his mother. Reading “sons were born to David in Hebron” beside this line shows the same foundation laid twice, once inside the unfolding story and once as a settled record. The house was counted in Hebron before it was crowned in Jerusalem.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
