What Does 1 Chronicles 21:17 Mean?
And David said to God, Is it not I who commanded the people to be counted? It is I who have missed the mark and done evil indeed. But these sheep, what have they done? Let your hand, please, O LORD my God, be upon me and upon my father's house, but not upon your people, that they should be struck.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אןsheepH6629 מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃
Vayomer david el-haelohim halo ani amarti limnot baam vaani-hu asher-chatati veharea hareoti veele hatzon me asu Adonai elohai tehi na yadekha bi uvevet avi uveamkha lo lemagefa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father’s house; but not on thy people, that they should be plagued.THE KEY
David names the census as his own failure and asks God to let the blow land on him and his household instead of on the flock, who did nothing.
THE MEANING
There is a ruling part of a person that needs to tally its strength and weigh out what it owns. When that part misses, the cost does not stay with the ruler. It falls on everything the ruler governs, and here the falling is already real: seventy thousand are dead and the messenger’s sword hangs over Jerusalem. This verse is the moment that ruler stops standing behind the many and steps in front of them. It says plainly that the fault is its own, and it asks for the weight to come home to where it began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who rules can let the cost of their own grasping be carried quietly by those beneath them.
THE ROOT
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“counted” decodes manah, to weigh or number things out and assign each its share. To number the people this way is an act of ownership: the king weighs them out as though they were his to allot, after Joab has already said they belong to the LORD. The miss begins at the moment living beings are turned into a measured sum.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“missed” decodes chata, at its most physical the archer’s miss, the arrow that falls short of the target. David does not dress the act up. He says he aimed and did not reach. The chapter’s next movement is an altar and fire from the heavens, so the confession already leans toward its own remedy. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah holds both the falling short and the offering that answers it in a single word, and David’s admission opens straight onto the altar he is about to raise on the threshing floor.
צֹאן
tsôʼn
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
צ-א-ן
This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.
“sheep” decodes tson, a flock of grazing animals moving from pasture to pasture. The same thousands David tallied as men who draw the sword he now calls by the flock word, and in doing so he remembers what he is to them. A flock does not choose its path; the one who walks in front of it does.
THE PATTERN
The one responsible steps forward to stand between the blow and the many it would fall on.
But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.And now, I pray, let your servant settle in place of the lad, a servant to my lord, and let the lad go up with his brothers.THE THREAD
Now therefore, so shall you say to my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepfold, from following the flock, to be a ruler over my people, over Israel.The LORD reminds David that he was taken “from following the flock”, and in this verse the king reaches back to that beginning by calling the counted thousands his flock again. The ruler who tallied his strength remembers that he was made a shepherd. A shepherd stands in front of the flock, not behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
