What Does 1 Chronicles 2:16 Mean?
Whose sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah were Abishai, Joab, and Asahel, three.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַחְיֹתֵיהֶם צְרוּיָ֣הZeruiahH6870 וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗הZeruiahH6870 אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
Veachyotehem tzeruya vaavigayil uvene tzeruya avshai veyoav vaasa-el shelosha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.THE KEY
David’s own house holds two women born beside him, and through Zeruiah come three fierce brothers, Abishai, Joab and Asahel, whose strength will surround the king.
THE MEANING
Close to the chosen heart stands kin no one picked: two women of the same house, and from one of them three men of force. The verse counts them plainly, one, two, three, and places them inside the king’s family rather than at its edges. What is fierce in a life is not a stranger at the gate. It is born in the same house as what is loved, and it both fights for that love and runs further than that love ever asks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hard and violent forces in a life always arrive from outside, when they can rise from within its own closest kin.
THE ROOT
צְרוּיָה
Tsᵉrûwyâh
IN THIS VERSE
Zeruiah
GROWS FROM
צ-ר-י
The root points to aromatic tree resin used as balm.
Tseruyah, “Zeruiah”, is a name that means wounded. The mother of these three warriors carries injury in her name, and the men who come from her both shield David and spill blood around him, so the wound and the balm walk through this family together. צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh) and צְרִי (tsᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉrîy: balm, resin that oozes out
צְרִי
Tsori is the fragrant resin a cut tree gives up, the balm that soothes a wound; set beside a mother whose name means wounded, it shows injury and healing standing side by side.
More roots ›
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sisters
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Achot, “sisters”, names a woman bound to another by birth. The word ties both women directly to David, so the fighters born through Zeruiah stand as his own blood, close enough that whatever they do lands on his house.
ALSO GROWS
ʼâch: brother, someone related or closely connected
אָח
Ach is a brother, a sibling joined by birth; the three born to Zeruiah are later named this way toward one another, kin pressed tight into one company.
עֲשָׂהאֵל
ʻĂsâhʼêl
IN THIS VERSE
Asahel
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asahel, “Asahel”, means God has made. The youngest of the three bears in his name the confession that his life is something God fashioned, and his story later shows that making as speed, a body that runs before it counts the cost.
THE PATTERN
The strength born inside the king’s household serves him and outruns him at the same time.
Then David answered and said to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, Who will go down with me to Saul into the camp? And Abishai said, I will go down with you.And I am weak this day, though anointed king. And these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me. The LORD will repay the doer of evil according to his evil.Moreover you know also what Joab son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, to Abner son of Ner and to Amasa son of Jether, whom he killed, and poured out the blood of war in wholeness, and set the blood of war upon his girdle that was about his loins, and upon his sandals that were on his feet.THE THREAD
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was light of foot, as a wild gazelle.Here the list becomes a scene: “there were three sons of Zeruiah there”, the same mother, the same count, the same three names now standing on a battlefield. What the genealogy only numbers, this line sets in motion, and the youngest is about to run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
