What Does 1 Kings 2:5 Mean?
Moreover you know also what Joab son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, to Abner son of Ner and to Amasa son of Jether, whom he killed, and poured out the blood of war in wholeness, and set the blood of war upon his girdle that was about his loins, and upon his sandals that were on his feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר־עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃
Vegam ata yadata et asher-asa li yoav ben-tzeruya asher asa lishne-sare tzivot yisrael leavner ben-ner velaamasa ven-yeter vayahargem vayasem deme-milchama beshalom vayiten deme milchama bachagorato asher bematenaiv uvenaalo asher beraglaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.THE KEY
David charges Solomon to remember that Joab struck down Abner and Amasa, bringing the bloodshed of battle into a time of “wholeness”, and that the blood clung to the belt around his waist and the shoes he walked in.
THE MEANING
The verse names a killing that wears the face of a greeting: battle blood shed where no battle was being fought, inside a season meant to be whole. It holds what that does. The blood does not stay with the dead; it rides on the very band that girds the killer and on the soles that carry him. Inside a person, the hand that strikes under cover of peace is never separate from the body that walks on afterward.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” here is shalom, a condition where nothing is missing and all is well, and Joab spilled battlefield blood right inside it. The word for nothing broken becomes the cover for the breaking. Shalom here also carries the demand that what was torn be made whole again. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole, to make complete, and to repay what is owed; the broken wholeness in this verse asks to be made good, and the chapter answers with blood returned upon the head of the one who shed it.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life that runs through a body, shed here twice over. The picture of motion coming to rest is alive in the verse: this is the moment Abner and Amasa went still. But the stilled life does not stay quiet; it is set on belt and sandal, where it moves wherever Joab moves.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop; the lives in this verse have been stilled, yet their blood keeps speaking from the killer’s own clothing.
חֲגוֹר
chăgôwr
IN THIS VERSE
girdle
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
“girdle” is chagor, the band tied at the waist, the gear a fighter straps on to stand ready. The verse places the blood on the very center of Joab’s strength and readiness. What he girds himself with is now marked by what he did.
ALSO GROWS
châgar: fasten on a belt or armor
חָגַר
Chagar is to fasten on a belt or armor, the act of binding oneself ready; Joab’s readiness is exactly where the blood now sits.
THE PATTERN
Violence done under the cover of closeness and peace marks the one who does it rather than staying hidden.
And when Abner had turned back to Hebron, Joab turned him aside in the gate, to speak with him privately, and struck him there under the fifth rib, and he died, for the blood of Asahel his brother.But Amasa did not guard against the sword that was in Joab's hand, so he struck him with it in the fifth rib, and poured out his bowels to the ground, and did not strike him a second time, and he died. So Joab and Abishai his brother pursued Sheba, son of Bichri.THE THREAD
And in this way you will eat it, with your loins girded, your sandals on your feet, your staff in your hand; you will eat it in haste. It is the LORD's Passover.The Passover meal is eaten “with your loins girded”, sandals fastened, the body bound and ready to move with the LORD. The same two places, waist and feet, carry Joab’s blood in this verse. One body is girded for deliverance; the other is girded with what it has killed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
