What Does 1 Chronicles 19:15 Mean?
And when the children of Ammon saw that the Syrians had fled, then they also fled from the face of Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Uvene amon rau ki-nas aram vayanusu gam-hem mipne avshai achiv vayavou haira vayavo yoav yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.THE KEY
Once the Ammonites watch their hired allies break, their own nerve breaks with them: they run from Abishai and shut themselves inside their walls, while Joab returns home to Jerusalem.
THE MEANING
Courage that was bought rather than chosen lasts only as long as the hired strength stands beside it. When the Arameans run, the Ammonites never test themselves against Abishai at all. Their flight is caught by sight, one retreat seeding the next, until they are huddled behind walls with nothing left to hold. Inside you, too, there is a defense built on rented strength, and it gives way the instant its support turns and goes. Meanwhile the one who fought from a shared footing simply goes home to Jerusalem.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength you hire from outside can hold a line your own heart never chose to stand on.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
fled from the face of Abishai
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the face of” renders panim, the face as the part that turns toward what it meets. To flee from a face is to refuse to be met. The Ammonites cannot bear to have Abishai’s front come around to theirs, so they run before the meeting ever happens. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face what comes. This verse shows its undoing: a people who turn away instead of toward, and who run before any front has met theirs.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Ir, the “city”, names a place kept by a waking watch. The Ammonites run inside one, yet their wakefulness has already turned into fear. The walls they enter guard a people who are no longer keeping watch, only hiding.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or stir up. The watch a city keeps grows from this rousing, but here the rousing has become alarm, a people startled into retreat rather than steadied into standing.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim, “Jerusalem”, carries the two wholenesses. The line ends there on purpose. One side shuts itself behind walls of fear, while the commander simply returns to the city whose name is wholeness, with nothing left to prove.
THE PATTERN
Courage that rests on another’s strength collapses the moment that strength gives way.
And when the children of Ammon saw that the Syrians had fled, then they also fled from the face of Abishai, and entered the city. Then Joab turned back from the children of Ammon, and came to Jerusalem.And every one struck down his man; and the Syrians fled; and Israel pursued them; and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
And Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians, and the Syrians fled from his face.In “the Syrians fled from his face”, the Arameans run from a face, the very flight that sets this verse in motion. Both lines turn on the face that turns toward the enemy and the enemy that cannot bear to be faced. One verse shows the first domino falling, and the next shows the borrowed courage behind it falling too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
