What Does 1 Chronicles 18:2 Mean?
And he struck Moab, and the Moabites became David's servants and carried gifts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃carried giftsH4503
Vayakh et-moav vayihyu moav avadim ledavid nosee mincha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.THE KEY
David’s blow lands on Moab, and the people who survive it come under his hand, laboring for him and bringing him tribute.
THE MEANING
The verse moves in three beats: a blow, a change of standing, and a load lifted and brought. What stood against David is not reasoned into peace. It is struck, and what remains of it now works for him and brings him its portion. Read inward, this is what happens when a long-resisting force in you meets something stronger than itself: it does not simply vanish, it changes direction, and its strength begins arriving as tribute.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power once subdued is simply gone, since here the struck one goes on living, laboring, and bringing what it has to the one who struck it.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
carried gifts
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word behind “gifts” is minchah, a portion set out to be given. In this verse it is the payment a subject people brings to a king, yet the same word names the grain offering laid before the LORD. The verse lets both hang together: what Moab hands over under compulsion is called by the word for a gift brought near.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word behind “servants” is ebed, one who labors for another. Moab is not described as wiped out. It is described as working, its effort now belonging to the one who struck it. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working or serving. It shows that an ebed is defined by labor actually done, so Moab’s new standing is measured in work that now flows toward David.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried gifts
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb behind “carried” is nasa, to lift a load and bear it. The tribute does not arrive on its own. Moab raises it and carries it, so the people’s submission is something it does with its own strength, again and again.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and borne. It pictures the tribute as an actual weight that Moab must hoist and haul to David.
THE PATTERN
The people struck down by a throne become the ones who bear their substance toward that throne.
And Mesha king of Moab was a keeper of sheep, and he gave back to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.And they brought every man his gift, vessels of silver and vessels of gold, and garments, and weapons, and spices, horses, and mules, a portion year by year.But when the children of Israel cried out to the LORD, the LORD raised up a deliverer for them, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a left-handed man. And by him the children of Israel sent a gift to Eglon the king of Moab.THE THREAD
And he struck Moab, and measured them with a cord, laying them down to the ground; and with two cords he measured to put to death, and with one full cord to keep alive. And so the Moabites became servants to David, and carried gifts.The parallel telling holds every key word of this verse: the blow, Moab, the laborers, the lifting, and the tribute. It also adds what this line leaves unsaid, that “with two cords he measured to put to death”. The blow is not softened there, and the service and tribute come from those left standing after the cord was laid out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
