What Does 1 Chronicles 16:30 Mean?

Tremble before his face, all the earth; the world also stands firm, and does not totter.
1 Chronicles 16:30 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

Chilu milfanaiv kal-haaretz af-tikon tevel bal-timot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

The whole land writhes in the presence of the LORD, and in that same presence the inhabited world is set upright and does not slip.

Everything in you that is ground, the whole of it, is called to convulse before the presence that turns toward it. That shaking is not the collapse it feels like. The settledness of your inner world was never something you held up by bracing; it is set in place by the one whose face you are shaking before, so the very ground that writhes is the ground that holds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being shaken means coming apart, and that staying upright depends on never being moved.

חוּל

chûwl

IN THIS VERSE

Tremble

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

The word “Tremble” is chul, to twist and whirl, the way a body writhes in pain or spins in dance. The verse calls the earth to this whirling before the LORD’s face, and the word itself holds both directions at once: the writhing of labor and the circling of joy. Read from its root, the earth’s convulsion is a dance it does not yet know it is dancing. ⁨חוּל⁩ (chûwl) and ⁨מָחוֹל⁩ (mâchôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

mâchôwl: a whirling, circling dance

מָחוֹל

Machol is the circling dance, bodies whirling in rings, so the motion asked of the earth here is not only anguish but turning, the kind of movement that celebration also makes.

chîyl: writhing, a birth pang

חִיל

Chil is the pang of birth, the writhing that comes before something new is brought out, which gives the earth’s convulsion here the shape of labor rather than ruin.

More roots ›

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

stands firm

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

The word “stands firm” is kun, to set something upright so it stands secure and lasting, the verb used for establishing a throne or a created thing. It sits right beside the whirling of the first line, so the setting-upright happens in the middle of the shaking, not after it. The world is made firm by being placed, not by holding itself still.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing, which shows that what kun produces is a settled seat, somewhere to rest, not a rigid wall.

מוֹט

môwṭ

IN THIS VERSE

totter

GROWS FROM

מ-ו-ט

The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.

The word “totter” is mowt, to shift out of place and lose steadiness, to slip. The verse denies it: the world whirls, yet it does not slide from its place. What is set by the LORD may move, but it does not lose its footing.

ALSO GROWS

môwṭâh: a pole, a yoke

מוֹטָה

Motah is a bar or yoke laid across the shoulders, the pole a load is carried on, so the word for losing one’s footing also holds the picture of being borne.

What the LORD sets in place holds by his word and reign, not by its own refusal to move.

For he says, and it comes to be; he commands, and it stands.
Psalm 33:9 · SDVThe psalm shows that steadiness follows speech, so that whatever is commanded simply arrives at “it stands”.
Who, being the radiance of his glory and the exact stamp of his very being, carrying all things by the word of his power, when he had made the cleansing of shortcomings through himself, sat down at the right hand of the Majesty on high.
Hebrews 1:3 · SDVThe letter locates the holding of creation in a word rather than in creation’s own strength, describing one “carrying all things by the word of his power”.
For great is the LORD, greatly to be praised, and awe-inspiring above all gods.
1 Chronicles 16:25 · SDVThe same song names the reason the ground can shake without falling, calling the LORD “awe-inspiring above all gods”.
The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed in strength, and he girds himself with it. The inhabited world is also set firm, and it will not totter.
Psalm 93:1 · SDV

This psalm holds the same inhabited world, the same verb of setting upright, and the same denied slipping, all in one line: “The inhabited world is also set firm”. There the firmness is tied directly to the LORD clothing himself in strength and reigning. The verse in Chronicles adds what the psalm leaves unsaid: the world is set firm while it is whirling before him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 16:30 Meaning