What Does 1 Chronicles 16:25 Mean?
For great is the LORD, greatly to be praised, and awe-inspiring above all gods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ גָד֨וֹלgreatH1419 יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙greatly to be praisedH1984 מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Ki gadol Adonai umehulal meod venora hu al-kal-elohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.THE KEY
The LORD, the One who is, outgrows every other power, so that open, shining praise and trembling awe both belong to him above every god.
THE MEANING
Every power that has ever loomed large inside you, whether approval, the fear of loss, or the voice that demands and threatens, stands in this verse beside the LORD. The verse declares which one is larger. The awe that has been scattered across many dreaded things gathers toward the One who is. Praise here is not manufactured. It is what shines out when the true size of things is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces you dread most are the largest things in your life.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
greatly to be praised
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praised” decodes hâlal, a verb of shining out bright and clear, and from there of making a loud, unhidden show. Here it is passive: the LORD is the One around whom this bright praise rises, and the verse sends it out with full force. The same shining that can become boasting or raving when it turns toward the self comes to rest on the One who is. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise become song, and this verse sits inside the psalm placed in the singers’ hands on the day the ark comes to rest, where the shining-out takes the shape of music.
hôwlêlûwth: raving madness
הוֹלֵלוּת
Raving madness is the same loud, open show turned toward no true center, which shows what this verse does: it gives the shining a center worthy of it.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
awe-inspiring
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe-inspiring” decodes a form of yârêʼ, a body trembling before something powerful. As a passive form it names the One who is held in awe. The verse sets this trembling above every other god, so the shaking that was spread across many dreaded things comes to rest before one.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Morâʼ holds both the awe and the deed that stirs it, which fits a psalm that has just recounted wonders and the judgments of his mouth.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” decodes gâdôwl, from a root meaning to grow larger, the way a body increases in size. The LORD’s greatness here is not a measurement set beside rivals but the One who is, outgrowing every competing power in the one who sees him.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gâdal means to grow great or to make great, so the psalms’ call to magnify the LORD is a recognition of a size already there, not something added to him.
THE PATTERN
The LORD’s incomparability is confessed by holding trembling awe and open praise together in one breath.
God is greatly feared in the intimate circle of the set-apart ones, and is awe-inspiring above all who surround him.None is like you, O LORD. You are great, and your name is great in strength.And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; aligned and true are your ways, King of the set-apart ones.THE THREAD
Who is like you among the mighty ones, O LORD? Who is like you, majestic in being set apart, awe-inspiring in praises, doing wonders?The sea song gathers the same three movements this verse holds: a comparison with mighty ones, trembling awe, and praise. It names the LORD “awe-inspiring in praises”, fusing trembling and shining praise into a single phrase. What first broke out at the water’s edge is now sung again in the tent where the ark has come to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
