What Does 1 Chronicles 16:18 Mean?
saying, to you I will give the land of Canaan, the measuring cord of your inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶלmeasuring cordH2256 נַחֲלַתְכֶֽם׃
Lemor lekha eten eretz-kenaan chevel nachalatkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;THE KEY
The LORD promises in his own voice to hand Canaan over as a share passed down, its edges already marked out by his cord.
THE MEANING
The LORD speaks in the first person. He places the ground into open hands, and its borders are drawn by his own line as a share handed down. The words go to Jacob and his line while they are still few and passing through, holding nothing yet. In you, the place you stand is first a spoken word before it is a possession: received, already measured, before a single foot settles on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground beneath you must be seized or earned before it can be yours.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
measuring cord
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“measuring cord” decodes chebel, a twisted cord stretched across the ground to mark out a portion, and then the portion itself. The promise has edges. It is not a vague hope of somewhere; it is a share laid out by the hand that gives it. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal means to wind tightly and to bind by a pledge. The share is held by a promise that cannot slip loose, not only laid out for the eye.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
your inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“your inheritance” decodes nachalah, a portion handed down and received as one’s own. Nothing in the word speaks of earning or conquest. It speaks of what comes to you because you belong to the one who passes it on.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal means to inherit and to occupy. The share handed down becomes a place actually lived in.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
I will give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” decodes nathan, to place something into another’s hands. Here the LORD speaks it in the first person, so the handing over rests on him alone and not on the strength of the few who receive it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah means a gift or offering, the thing that is placed in another’s hands.
THE PATTERN
The ground of promise arrives as an allotment spoken and measured by the giver, never as territory grasped by the receiver.
And the LORD appeared to Abram, and the LORD said, To your seed I will give this land. And there he built an altar to the LORD, who had appeared to him.When the Most High allotted the nations their inheritance, when he separated the children of humankind, he set the borders of the peoples by the count of the children of Israel.Therefore you shall have none who cast the measuring cord by lot in the assembly of the LORD.THE THREAD
Saying, "To you I will give the land of Canaan, the measuring cord of your inheritance."The psalm carries the same promise almost word for word: the giving, the ground of Canaan, the cord, and the share handed down. Every root of this line returns there. The song David hands to Asaph is a song Israel keeps singing, and the promise is measured again each time it is sung.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
