What Does 1 Chronicles 15:13 Mean?
Because you did not do it at the first, the LORD our God burst out upon us, for we sought him not according to the order laid down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץburst out upon usH6555 יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ki lemabarishona lo atem paratz Adonai elohenu banu ki-lo derashnuhu kamishpat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.THE KEY
David tells the Levites that the first attempt to bring up the ark ended in a breach because they were not the ones carrying it, and the LORD broke through against the people for approaching him outside the way he had prescribed.
THE MEANING
Inside a person, the presence can be handled like cargo, loaded onto whatever new arrangement seems efficient, and when it is, something breaks. The breach in this line is not random; it exposes the gap between wanting the holy near and carrying it the way it asks to be carried: on shoulders, by those set apart, close to the body. The verse does not soften the death that came before it. It also opens the repair: the second approach begins by naming plainly what went wrong the first time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere enthusiasm is enough to bring the holy near, whatever the means used to carry it.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
burst out upon us
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The word behind “out” is parats: force bursting through a boundary and opening a way where none existed. In this verse the force breaks out against those bringing the ark, as if the holy refuses to stay inside an arrangement built by convenience. What can open a way for a person can also open a wound in them, and the verse holds both. פָּרַץ (pârats) and בַּעַל פְּרָצִים (Baʻal Pᵉrâtsîym) come from a single root.
ALSO GROWS
Baʻal Pᵉrâtsîym: master of breakthroughs
בַּעַל פְּרָצִים
Baal Perazim, master of breakthroughs, is the place where this same force broke through for David against his enemies; here it breaks through against him, so one power moves in two directions depending on how it is approached.
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets, a breach or gap broken open, is what the burst leaves behind, and the place of Uzza’s death carries that breach in its name.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought him not
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” renders darash, to tread over a place and search it step by step. The confession is that the seeking skipped the treading: no one walked back over what had already been given about how the ark travels. To seek here means going over the ground until its way is found, not reaching for the goal directly.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is this treading turned toward a written record, searching out what it asks; the repair in this chapter comes through exactly that kind of going back over what Moses commanded.
THE PATTERN
The holy is approached in the manner it gives, and handling it by improvised means turns nearness into breach.
And when Aaron and his sons have finished covering the set-apart place and all its vessels, as the camp journeys on, then the sons of Kohath shall come to lift it. But they shall not touch any set-apart thing, lest they die. These are the loads of the sons of Kohath in the tent of meeting.But to the sons of Kohath he gave none, for the service of the set-apart things belonging to them was that they should carry on their shoulders.Let all things be done decently, and in order.THE THREAD
And they mounted the ark of God upon a new cart, and carried it out of the house of Abinadab that was at Gibeah. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.This is the first attempt the verse looks back on: “they mounted the ark of God upon a new cart”, a fresh and careful vehicle that still replaced the shoulders the instruction required. The newness is the point; the people’s best invention stood in for bodily carrying, and the breach followed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
