What Does 1 Chronicles 12:38 Mean?
All these men of war, who set the line in order, came to Hebron with a whole heart, to make David king over all Israel; and all the remnant of Israel also were of one heart to make David king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙wholeH8003 בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃
Kal-ele anshe milchama odere maarakha belevav shalem bau chevrona lehamlikh et-david al-kal-yisrael vegam kal-sherit yisrael lev echad lehamlikh et-david.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.THE KEY
Every fighting company arrives at Hebron holding nothing back for Saul’s house, and the rest of the people, who never marched, share that same single intent: that David reign over all Israel.
THE MEANING
Everything in you that has learned to fight, every part drilled into rank and file, comes to one place and lays down its split loyalties. Nothing is missing from what arrives. No portion is kept in reserve for the old order. The parts of you that never went to battle agree without being drafted, so the reign that begins here is not seized but given by an inner life that has stopped dividing itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided inner life can be brought to unity only by conquest, as if the resisting parts must be defeated before they will ever consent.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“whole” is shalem, the condition of a thing with nothing missing and nothing damaged. These fighters do not bring one part of themselves while another part stays loyal elsewhere. What arrives is complete, so the wholeness first spoken over David now becomes the inner state of those who answer it. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the greeting the Spirit-clothed Amasai speaks three times over David and his helpers in this same chapter, and shalem is that greeting come true in the people themselves.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining together. The verse names the destination, and the destination names what happens there: scattered companies, each with its own history and its own leaders, are fastened into one body.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is one joined to another, and at Hebron separate tribal camps stop being strangers and become companions under one rule.
עֲדַר
ʻădar
IN THIS VERSE
set the line in order
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
“set the line in order” is adar, to lay things out in rows. The same verb pictures a patch of ground worked with a hoe. The order these fighters carry is the order of something cultivated, ground prepared so that what is planted can take hold.
ALSO GROWS
ʻêder: a flock, animals gathered together
עֵדֶר
An eder is a flock gathered into one body, and the ranked fighters arrive less like a machine than like a flock drawing together under one keeper.
THE PATTERN
A divided people becomes one when its innermost center is given undivided to a single rightful rule.
Let your heart therefore be whole with the LORD our God, to walk in his statutes, and to guard his commandments, as on this day.Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.And I will give them one heart, and I will set a new spirit within you. I will remove the heart of stone from their flesh, and I will give them a heart of flesh.THE THREAD
Then came all the tribes of Israel to David at Hebron, and they spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.The other telling of this gathering reads “came all the tribes of Israel to David at Hebron”, and Hebron, David and Israel stand in both lines. The joining that Hebron names becomes the act of the tribes arriving as one body. Read together, the arrival is not a treaty signed between strangers but a recognition among kin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
