What Does 1 Chronicles 10:2 Mean?
And the Philistines followed hard after Saul and after his sons, and they struck down Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ןJonathanH3129 וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
Vayadbku felishtim achare shaul veachare vanaiv vayaku felishtim et-yonatan veet-avinadav veet-malki-shua bene shaul.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.THE KEY
The enemy clings close behind Saul and his house, and the blows fall first on the three sons who carry his line forward, Jonathan among them.
THE MEANING
What you have run from does not stay behind; it fastens to your heels and keeps pace with you. The blows do not land on the one being chased. They land on what has grown out of him: the sons, the future, the house that was meant to outlast him. Even the faithful one among them falls in the same hour as the others. Nothing here is softened. A house at war with what it fled is losing its own continuation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being faithful or being a gift lifts a son out of the ruin of his father’s house, as though goodness alone could keep the blows of a collapsing line from reaching him.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
followed hard after
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“followed hard” is dabaq, to cling, to stick tight, to catch up with. It is the same verb Scripture uses for a man cleaving to his wife and for Ruth clinging to Naomi, and here it carries the opposite direction: an enemy clinging to a house the way love clings to the beloved. The word holds both directions, so that whatever you cling to, or whatever clings to you, becomes the thing you cannot shake off.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or a soldered seam, two pieces fused so they no longer move apart, and the pursuit in this line has that grip: the enemy is fused to the fleeing house.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the son as the one who builds the family. When the blows land on the sons, they land on the house itself as it was meant to keep rising. This is why a few verses later the whole house falls together: the builders of its future are gone. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises, and a son is the household rising into its next story.
יוֹנָתָן
Yôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yonathan, meaning the LORD has given. The son whose name says he was a gift falls first, struck in the same line as his brothers. The verse does not pull the given one out of the ruin of the house he belongs to, and it does not explain why.
ALSO GROWS
Yᵉhôwnâthân: the LORD has given
יְהוֹנָתָן
Yehonathan is the fuller form of the same name, spelling out the LORD’s own name inside it: the LORD has given.
THE PATTERN
When a house collapses, the ruin reaches its sons, including the faithful ones, before it reaches the father.
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out Zedekiah's eyes, and bound him with bronze chains, and carried him to Babylon.The aligned one perishes, and no one lays it upon the heart. Men of faithful love are gathered, and none discerns, for before the evil the aligned one is gathered.THE THREAD
He rose and struck down the Philistines until his hand grew faint, and his hand clung to the sword. The LORD made a great deliverance that day, and the people returned after him only to take spoil.Against the same enemy, the verb of clinging comes back in the opposite direction: “his hand clung to the sword”, a warrior’s grip fused to his weapon until hand and blade are one. In this verse the Philistines cling to Saul’s house to destroy it. There, the man who clings holds his ground, and the LORD makes a great deliverance out of what Gilboa turned into a rout.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
