What Does 1 Chronicles 1:32 Mean?
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine. She bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan, Sheba, and Dedan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜הKeturahH6989 פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ןMidianH4080 וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
Uvene ketura pilegesh avraham yaleda et-zimran veyakeshan umedan umidyan veyishbak veshuach uvene yakeshan sheva udedan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.THE KEY
Abraham’s household keeps branching after the promised son: Keturah, a secondary wife, brings six sons into the world, and the grandsons through Jokshan are named too, so none of this later line falls out of the record.
THE MEANING
Nothing that came forth from the source is left off the page. The lines that do not carry the main story, the late-born ones from a second household, are still named one by one. Several of them grow into whole peoples who will meet the central line again as traders, as a refuge, and as rivals. What you treat as a side branch of your own life is still life that came forth, and the account still holds a place for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the chosen strand of a life counts, and that whatever arrived later or from a lesser place drops out of the story.
THE ROOT
קְטוּרָה
Qᵉṭûwrâh
IN THIS VERSE
Keturah
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The name Qᵉṭûwrâh, “Keturah”, means perfumed, from a root that pictures something burning so its fragrance rises. The woman through whom this late branch of Abraham’s house comes is named for what ascends when something is given to the fire. קְטוּרָה (Qᵉṭûwrâh) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qᵉṭôreth is the incense of the sanctuary, whose fragrant smoke rises before the LORD; the mother of this branch carries that rising sweetness into a list of names.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bore
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb yâlad, “bore”, is a woman bringing new life into the world. Here a woman is its subject, and six sons come through her body, each one counted by name.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Tôwlᵉdâh names the generations of a family, the way a line is reckoned; every birth here opens another entry in that reckoning.
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midian
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
The name Midyân, “Midian”, carries the gloss a contest or quarrel, from a root that describes hearing a dispute and deciding between the sides. Of the six sons, this is the one whose people keep crossing paths with Abraham’s main line, sometimes as help and sometimes as adversary.
ALSO GROWS
dîyn: judgment, strife
דִּין
Dîyn is judgment and strife, the matter brought between two sides to be decided.
THE PATTERN
A branch sent off from the main line does not vanish; it returns to meet the central story at its turning points.
Then Midianite traders passed by, and they drew him up and lifted him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and they brought Joseph into Egypt.Now when Pharaoh heard this word, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and settled in the land of Midian, and sat down by the well.A flood of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah. All from Sheba shall come, carrying gold and frankincense, and they shall proclaim the praises of the LORD.THE THREAD
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.The story behind this list opens with Abraham taking a wife again after Sarah and naming her plainly: “her name was Keturah”. The chronicler folds that whole later chapter of Abraham’s life into one verse, so the same woman stands at the head of both, and the late household is never treated as an afterthought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
