LESSON · WORD · 11 MIN
The Heart: Lev
Not just feelings. The center of a person, where thought, will and love live together
In English, "heart" means feelings, as opposed to the head. In the Bible, it doesn't. The Hebrew lev is where you think, decide, remember, plan, believe and love, all at once. It's the center of a person, the way the "heart of the sea" is the middle of the sea. That's why the whole story can be told as the story of a heart: hardened in Egypt, made of stone, written on, searched, broken, and finally replaced. "Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life."
The root
Lev ( H3820): "the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything."
Levav ( H3824): the longer form, "the heart (as the most interior organ)."
Greek: kardia ( G2588): "the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle."
Three things in one word:
Thinking. "For as he thinketh in his heart, so is he" (Proverbs 23:7).
Willing. Choices are made in the heart.
The center. "The depths were congealed in the heart of the sea" (Exodus 15:8). At Sinai, "the mountain burned with fire unto the midst of heaven" (Deuteronomy 4:11); "midst" is lev, the heart of heaven.
The Bible has no separate word for "mind." When the KJV says "heart," it often means what we'd call the mind, and more.
The branches
Two hearts in one (a reading). Levav has two bet letters where lev has one. The Mishnah (Berakhot 9:5) reads the Shema's "with all thine heart," bekhol levavkha, through that doubled letter: love God "with both your inclinations, the good and the evil." The double letter becomes two drives in one heart, both turned toward God. That's a rabbinic reading of the spelling, not the dictionary root. But it fits: the heart isn't one simple thing. (See Two Become One.)
Heavy, hard, strong. The Exodus uses three different words for what happens to Pharaoh's heart, and English flattens them all into "hardened":
Chazaq ( H2388): "to fasten upon... be strong... obstinate." Clenched. "And he hardened Pharaoh's heart" (Exodus 7:13).
Kaved ( H3513): "to be heavy." "But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart" (8:15); literally, he made his heart heavy.
Qasheh ( H7186): "severe." Stiff.
Scholars often point out that the Egyptians pictured the dead person's heart being weighed on a scale against a feather. In Exodus, Pharaoh's heart grows heavy. (See Egypt and Pharaoh.)
Key appearances, in order
1. God's heart. The first time the Bible mentions a heart, it's two at once: "every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart" (Genesis 6:5–6). Man's heart full of evil schemes; God's heart grieving. (See Noah and the Flood.)
2. Pharaoh's heart. Clenched, heavy, stiff. The heart that won't let go.
3. The heart as the place of the Law. "And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart" (Deuteronomy 6:5–6). Not on stone. In the heart. (See Sinai.)
4. The circumcised heart. "And the LORD thy God will circumcise thine heart... to love the LORD thy God with all thine heart" (Deuteronomy 30:6). Something has to be cut away from the heart before it can love fully, and God promises to do the cutting.
5. God looks at the heart. When Samuel is impressed by David's tall older brother: "for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart" (1 Samuel 16:7). The tall king, Saul, had been chosen by appearance. (See Saul.)
6. A hearing heart. Solomon asks for wisdom: "Give therefore thy servant an understanding heart" (1 Kings 3:9). In Hebrew it's lev shomea, a hearing heart, from shama (H8085), "to hear intelligently." Wisdom isn't a clever heart. It's a listening one.
7. A heart created. After his worst failure, David prays: "Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me" (Psalm 51:10). "Create" is bara (H1254), the word from Genesis 1:1, used only of God. You can't fix your own heart. It has to be created new. (See In the Beginning.)
8. A heart broken. "The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise" (51:17). "Broken" is shavar (H7665), "to burst." "The LORD is nigh unto them that are of a broken heart" (34:18).
9. The heart guarded. "Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life" (Proverbs 4:23). "Keep" is natsar (H5341), "to guard." Like a spring, everything that flows out of your life starts here.
10. The heart deceitful. "The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it? I the LORD search the heart" (Jeremiah 17:9–10). You can't fully know your own heart. God can. "Search me, O God, and know my heart" (Psalm 139:23).
11. The heart replaced. "A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh" (Ezekiel 36:26). Pharaoh's hardness, Sinai's stone, answered with a living heart. "And I will give them an heart to know me" (Jeremiah 24:7). (See The Brass Brow.)
12. The heart in the Gospels.
"Blessed are the pure in heart: for they shall see God" (Matthew 5:8). The heart is an eye. (See The Single Eye.)
"For where your treasure is, there will your heart be also" (6:21).
"For out of the heart proceed evil thoughts" (15:19). What defiles a person comes from inside.
"For I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls" (11:29). The only time Jesus describes his own heart.
On the road to Emmaus: "Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way?" (Luke 24:32).
13. Believing with the heart. "For with the heart man believeth unto righteousness" (Romans 10:10). Faith is a heart act, not a head act.
14. Greater than your heart. "For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things" (1 John 3:20). The heart can accuse. God is bigger than its accusation. (See The Accuser.)
What the translation hides
"Heart" usually includes the mind. "Every imagination of the thoughts of his heart" is about scheming, not feeling.
"Hardened" is three different words: clenched, heavy, stiff.
"An understanding heart" is "a hearing heart."
"Midst" of heaven and "heart" of the sea are the same word. The heart is the center of anything.
"Create in me" is Genesis 1:1's word.
What it shows you
The heart is your center: thought, will and love together.
It can be clenched, heavy, or stiff. Pharaoh shows all three.
What's written on stone is meant to be written in the heart.
God looks at the heart, not the height.
Wisdom is a hearing heart.
You can't fix your own heart. It has to be created new.
A broken heart is close to God.
Guard it, because everything flows from it.
You can't fully know it, but you can ask to be searched.
The pure in heart see.
God is greater than your heart's accusation.
Practice: keep the heart
Find the center. Sit and put a hand on your chest. Breathe slowly into the place under your hand for a minute. That's the lev, the middle of you. Ask: what's actually here today?
Check for hardness. Is anything in you clenched, heavy, or stiff toward someone? Name which one. Each needs something different: clenched needs letting go, heavy needs lightening, stiff needs bending.
Ask for a hearing heart. Before a hard conversation, pray Solomon's prayer in its real words: "Give me a hearing heart." Then listen more than you speak.
Guard the spring. What flows into your heart most days: what you watch, scroll, listen to, rehearse? Change one input this week.
Ask to be searched. Pray Psalm 139:23 slowly, and wait. "Search me, O God, and know my heart." Let something you didn't know about yourself come up.
When your heart condemns you, say 1 John 3:20 aloud: "God is greater than our heart."