LESSON · WORD · 11 MIN
Love: Ahavah and Agapē
The word the whole Law hangs on, and why it starts with being loved
Jesus said the whole Law hangs on two commands, and both are "love." Paul said love is the greatest of the three things that remain. John said simply, "God is love." But the Bible is careful about the order. The first time the word appears, it's a father's love for his son. And John's summary is: "We love him, because he first loved us." Love in Scripture isn't first something you produce. It's something you receive, and then it flows back out.
The root
Hebrew: ahav ( H157), "a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise)." The noun is ahavah (H160), "affection." It's the same word for love of God, a spouse, a friend, a child, food, or wisdom. Hebrew doesn't split love into higher and lower kinds.
Greek: the New Testament mostly uses two words.
agapaō ( G25), "to love (in a social or moral sense)," and the noun agapē (G26), "love, i.e. affection or benevolence." Strong's says the verb's root is "perhaps from" a word meaning much. It's the word in "God is love" and in 1 Corinthians 13, where the KJV translates it "charity."
phileō ( G5368), "to be a friend to... have affection for." Strong's adds a note: phileō denotes "personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while [agapaō] is wider, embracing especially the judgment."
The branches
Love and giving (a reading). The root of ahavah contains two letters, hey and bet, that spell hav, the Aramaic and Hebrew imperative "give!" (from yahav, "to give," H3051). The twentieth-century teacher Rabbi Eliyahu Dessler built a whole teaching on this: we usually think we give to those we love, but it works the other way too. We come to love those we give to. That's a reading of the letters, not the dictionary root, but it matches what the Bible does with the word.
Love and one (a reading). In gematria, the traditional Jewish practice of adding up letter values, ahavah (א־ה־ב־ה, 1+5+2+5) equals 13. So does echad, "one" (א־ח־ד, 1+8+4). The rabbis noticed: love and oneness have the same number. Two who love become one. (See Two Become One.)
Love's partner: chesed. Alongside ahavah, the Hebrew Bible has chesed (H2617), "kindness," the KJV's "mercy" and "lovingkindness." It's covenant love: loyal, steady, the kind that keeps showing up. When God reveals his name to Moses, he's "abundant in goodness and truth" (Exodus 34:6); "goodness" is chesed. And a whole psalm repeats it twenty-six times: "O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever" (Psalm 136:1).
Key appearances, in order
1. First: a father's love. The first time ahav appears in the Bible is God speaking to Abraham: "Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest" (Genesis 22:2). The first love in Scripture is a father's love for an only son, at the moment it's about to be offered. That's where the Bible's love story ends too: "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son" (John 3:16). (See Isaac on the Mountain.)
2. Love that comforts. The second: "and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death" (Genesis 24:67).
3. Love that changes time. "And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her" (Genesis 29:20). Love makes work light and time short.
4. Love as the command. The Shema: "Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might" (Deuteronomy 6:4–5). "One" and then "love." And the second: "thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD" (Leviticus 19:18), extended to outsiders, "thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt" (19:34). You love the stranger because you remember being one.
5. Love that drew you. "Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee" (Jeremiah 31:3). "When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt" (Hosea 11:1). "I drew them with cords of a man, with bands of love" (11:4). The exodus was a love story.
6. Love as strong as death. "For love is strong as death... Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it" (Song of Songs 8:6–7). (See Teshuqah.)
7. Love fulfilled. Jesus puts the two commands together: "On these two commandments hang all the law and the prophets" (Matthew 22:40). And he adds a new one: "A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you" (John 13:34). The new part is the measure: as I have loved you. (See Sinai.)
8. Love that includes enemies. "Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you" (Matthew 5:44).
9. Love that dies. "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends" (John 15:13). "But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us" (Romans 5:8). Not after we improved. While.
10. Love that can't be lost. "For I am persuaded, that neither death, nor life... nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord" (Romans 8:38–39).
11. Love described. "Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up... seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil" (1 Corinthians 13:4–5). "Charity never faileth" (13:8). "And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity" (13:13).
The hinge: who loved first
John's letter says it most plainly:
"Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. He that loveth not knoweth not God; for God is love" (1 John 4:7–8).
"Herein is love, not that we loved God, but that he loved us" (4:10).
"There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment" (4:18).
"We love him, because he first loved us" (4:19).
This is the hinge of the whole word. Love doesn't start with you. It starts with being loved. And the opposite of love here isn't hate. It's fear: "fear hath torment." "Fear" is phobos (G5401), "alarm or fright." The first emotion after the fall was fear ("I was afraid... and I hid myself"). The cure for that first fear is being loved first. (See The First Fear and Fear Not.)
The woman who washed Jesus' feet shows the same order: "Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little" (Luke 7:47). The more you've been released, the more love flows out. (See Release.)
What the translation hides
"Charity" is love. In 1 Corinthians 13, the KJV's "charity" is agapē, the same word as "God is love." It isn't about giving money.
"Mercy" is often chesed. "His mercy endureth for ever" is covenant love, not just pardon.
Two Greek loves, one English word. When the risen Jesus asks Peter three times, "lovest thou me?", the Greek shifts between agapaō and phileō (John 21:15–17). English flattens it. (See Peter Restored.)
The first love is hidden in a test. Most readers of Genesis 22 focus on the sacrifice and miss that this is the first time the Bible says "love."
What it shows you
Love starts with being loved. "He first loved us."
The first love in the Bible is a father's for his only son.
The opposite of love is fear. Perfect love casts it out.
Love and oneness belong together. (The rabbis say they even share a number.)
Giving grows love, not only the other way around.
Chesed is love that keeps showing up. It "endureth for ever."
You love the stranger because you were one.
The measure is "as I have loved you."
Nothing can separate you from it.
Practice: receive first
Receive before you give. Sit for two minutes and say slowly: "I have loved thee with an everlasting love." Don't try to love back yet. Just receive it.
Notice the fear. Where are you afraid in a relationship right now: of being seen, rejected, found out? Name it. That's the place love wants to cast fear out of.
Give to grow love. Pick someone you find hard to love and give them something small, unasked: time, help, a kind word. Watch what it does to you.
Show up again. Chesed is loyal love. Who's counting on you to keep showing up? Show up again this week.
Remember being the stranger. Think of when you were new, outside or alone. Then go find someone in that place now.