What Does Zechariah 7:3 Mean?
And to speak to the priests who were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these many years?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕רseparating myselfH5144 כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃
Lemor el-hakohanim asher levet-Adonai tzevaot veel-hanviim lemor haevke bachodesh hachamishi hinazer kaasher asiti ze kame shanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?THE KEY
A people who have kept a scheduled grief for decades ask whether it must continue, and the asking exposes a sorrow that has become a habit no one is sure how to end.
THE MEANING
The question comes from someone who has kept a grief so faithfully and for so long that stopping now seems to require permission. It is carried to those who stand closest to God, yet it asks about the custom rather than about God: is this still required? The same voice lives in anyone whose mourning and abstaining have hardened into a fixed date, performed with great care and no longer sure of their purpose. The verse holds that tired honesty open, and the answer that follows will ask who the tears were ever for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sorrow kept long and carefully is, by its length alone, a sorrow offered to God.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “month” stands chodesh, the new moon by which a month is counted, the thin crescent returning after darkness. The grief in this question is pinned to a marker of beginning. The sky starts over, and on one appointed turn of it the asker goes back to the same tears. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new and fresh, and what the sky announces as fresh the mourner keeps meeting as old.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “years” stands shaneh, a year as time coming around again. Set beside chodesh, shaneh names the other face of time, the circle that arrives back where it was. The asker has measured the mourning by this circle, and the count itself has begun to serve as the reason.
ALSO GROWS
mishneh: a second, a double, a copy
מִשְׁנֶה
Mishneh is a second, a double, a copy, and each returning observance stands in danger of becoming exactly that: a copy of the last one.
נָזַר
nâzar
IN THIS VERSE
separating myself
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
Behind “separating myself” stands nazar, to draw apart from what surrounds you. Here the verb turns toward grief: a person holding back from ordinary nourishment and pleasure on the appointed day. Drawing away can be consecration or simply distance, and the question never says which it has become.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
Nezer is the mark of being set apart, a crown, and it shows what holding back can be when there is someone to hold back for.
THE PATTERN
Mourning, abstaining and asking carry meaning only through the presence they are turned toward.
For the lips of the priest should guard knowledge, and they should seek the law from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts.And Jesus said to them, Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is taken from them, and then they will fast.For every one of the house of Israel, or of the sojourner who sojourns in Israel, who pulls away from me, and lifts up his idols in his heart, and sets the stumbling block of his crookedness before his face, and comes to a prophet to inquire of him concerning me, I, the LORD, will answer him by myself.THE THREAD
Thus says the LORD of hosts. The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and good appointed feasts. Therefore love the truth and wholeness.The question receives its answer a chapter later, where the days of mourning are given a future and the asker’s calendar is spoken over: “shall be to the house of Judah joy and gladness”. Chodesh, which pinned the sorrow to a returning moon, turns out to have held room for something new all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
