What Does Zechariah 7:10 Mean?
And do not oppress the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor, and let none of you plan evil against his brother in your heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖יpoorH6041 אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
Vealmana veyatom ger veani al-taashoku veraat ish achiv al-tachshvu bilvavkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.THE KEY
The LORD forbids squeezing those who have no one to stand up for them, and forbids even the silent work of designing harm against one’s own kin, so justice reaches from the public street into the hidden inner life.
THE MEANING
This command stands inside an answer to a question about fasting, and the LORD’s concern is not the empty stomach. It turns to the woman without a husband, the child without a father, the foreigner far from home, and the one without means, each with no one to push back when pressure comes. Then it moves inward, to the private hours where harm against someone close is rehearsed and refined long before anyone sees it. What a person presses down outwardly and what a person weaves inwardly are held under one command, and no display of devotion covers either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can be measured apart from how the defenseless are treated, or that harm stays innocent as long as it stays in the mind.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
plan
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“plan” is chashab, the verb of the weaver and the designer, strands brought together into a pattern. Here the harm is worked out with skill, thread over thread, in the innermost place before anything shows. The verse treats that private craftsmanship as an act already under command.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a band woven with skill, and the picture shows how much patient care can go into a hidden design of harm.
More roots ›
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppress” is ashaq, pressing down on someone and squeezing away what is theirs. The verb is about taking through leverage, and it needs no open violence. The people named here are the ones with the least strength to press back, so the squeezing meets almost no resistance.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
Osheq names what the pressing yields: gain held by the one who squeezes and injury carried by the one squeezed.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“the poor” is ani, a person bent low under hardship, pressure and lost standing. The word describes a posture forced on someone, and the verse closes its list of the exposed with it, as the shape all of them are pushed toward. עָנִי (ʻânîy) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is the fast, a person bringing themselves low on purpose. In a passage that opens with a question about fasting, the bending chosen before God stands beside the bending forced on another, and the first cannot be offered while adding to the second.
THE PATTERN
Faithfulness toward God is tested at the point where a person holds power over someone who has no defender.
If you do not press the sojourner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your own harm,Do not rob the poor, for he is poor; and do not crush the afflicted in the gate.Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.THE THREAD
And I will draw near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those who swear falsely, and against those who press the hired worker's wages, the widow, and the fatherless, and against those who bend the sojourner away from his right, and against those who do not stand in awe of me, says the LORD of hosts.Malachi brings back ashaq and the same defenseless people, then sets the LORD himself as witness against those who do it. The command given here returns there as a courtroom, and the one who forbade the squeezing arrives to testify. What was done where no one could push back turns out to have had a witness all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
