What Does Zechariah 5:11 Mean?
And he said to me, To build her a house in the land of Shinar, and it shall be set firm and she shall be set there upon her own base.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃
Vayomer elai livnot-la vayit beeretz shinar vehukhan vehunicha sham al-mekhunatah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.THE KEY
The wickedness sealed inside the measure is not destroyed but carried away to Shinar, where a dwelling is raised for it and it is settled on a footing of its own, far from the people it once lived among.
THE MEANING
What has been sitting in the midst of your measure is lifted out and given a home somewhere else. It is not argued with or reformed; it is relocated, and the place it goes is Shinar, the plain where people first settled to build a tower of their own making. Inside you, the grasping that weighed everything falsely has its own country, and it is allowed to rest there, firm and finished, while the land it left becomes clear. The separation is complete: wickedness gets its house, and you are no longer its house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wickedness must stay lodged in you and be fought forever, when the verse shows it carried off and given its own dwelling far from the land it left.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb “set firm” is kun, to make something stand upright and immovable. In this verse the house in Shinar is made to stand so that it will not drift back. The firmness is the point: what is removed is fixed in its own place so the land it left stays clear.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makhon names a fixed place, a dwelling that does not shift, often the settled seat of the LORD; here that kind of steadiness is granted to wickedness’s house in Shinar, so that it stays where it is put.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “build” is banah, setting materials together so that a structure rises. Wickedness, once crouched inside a measuring vessel, now receives a raised building of its own. What grasped within the land is given walls elsewhere, a container that fits its nature.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnit is the built shape, the pattern a structure follows; wickedness receives a structure shaped to its own pattern, a house that matches what it is.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb “set” is nuach, to settle down into a place and come to rest. Wickedness is not left hovering between earth and heaven; it is set down and allowed to stop. Its coming to rest far away is what lets the vision end.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest, a resting place; wickedness is brought to rest in its own dwelling, and the land it leaves is freed to find a rest of its own.
THE PATTERN
Whatever builds a permanent home apart from the LORD gathers in Shinar, the place where self-made houses rise.
And it came to pass, as they journeyed from the sunrise, that they found a plain in the land of Shinar; and they settled there.And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.When I saw among the plunder a good mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and a tongue of gold of fifty shekels, then I desired them and took them. And behold, they are hidden in the ground in the midst of my tent, and the silver beneath it.THE THREAD
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with part of the vessels of the house of God. He carried them into the land of Shinar, to the house of his god, and he brought the vessels into the treasure house of his god.Daniel’s opening shares the house, the land, and Shinar with this verse: the vessels of God’s house are taken because “He carried them into the land of Shinar”, into another god’s house. Zechariah reverses that movement, sending wickedness itself back to Shinar to be housed there, so that what once carried away the set-apart now receives only what must be removed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
