What Does Zechariah 3:2 Mean?
And the LORD said to the Adversary, May the LORD rebuke you, O Adversary, and may the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you. Is this not a brand snatched from the fire?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ןAdversaryH7854 יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ןAdversaryH7854 וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖רchosenH977 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃
Vayomer Adonai el-hasatan yigar Adonai bekha hasatan veyigar Adonai bekha habocher birushalim halo ze ud mutzal meesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?THE KEY
The LORD silences the accuser without disputing a single charge, pointing instead to his own choosing and to the one already pulled, still smoldering, out of the burning.
THE MEANING
There is a voice within that stands at a person’s right hand and builds the case against them, and the soiled garments make the case look airtight. The LORD does not argue it, weigh it, or deny the scorch marks. He checks the accusing voice by naming whose choice this is, and then he asks a question that ends the trial: this charred, smoking piece of wood was already pulled out of the flames. Rescue comes first here, before the robes are changed and before anything is cleaned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first be cleaned and proven innocent before God will pull them free, as if the accuser’s case had to be answered before rescue could begin.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatched
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “snatched” is natsal, which pictures pulling something free from a grasp that holds it. In this verse the grip is the burning itself, and the stick comes out still smoldering, blackened and smoking. Natsal does not wait for the wood to be clean before it pulls; the rescue is the pull.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as an event that has happened, and that is exactly what the closing question points to: the pulling-free is finished, so the accusation arrives too late.
More roots ›
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
Behind “Adversary” stands satan, the one who takes a position against someone and accuses. The opening of the chapter shows it standing at the right hand, the place of an advocate, turned to prosecute instead. The LORD’s answer goes past the accuser’s case and checks the accuser himself.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
Sitnah is an accusation set down in writing, a formal charge, and the LORD answers this one without ever reading it aloud.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
The verb behind “chosen” is bachar, to look a group over and pick one out. The LORD’s reply rests on his own act of selecting, not on the condition of what he selected. The choice was made before the accuser opened his mouth, and it stands.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest, the thing singled out from all the rest, and in this verse what is singled out is a city and a man who both carry the marks of the burning.
THE PATTERN
Accusation is answered by what God has already done, his choosing and his rescue, not by a defense of the accused.
Who will bring any charge against God's chosen ones? It is God who aligns.And deliver others with fear, snatching them out of the fire, hating even the tunic stained by the flesh.Yet Michael, the chief messenger, when contending with the Slanderer, argued about the body of Moses, did not dare to bring a reviling judgment against him, but said, "Let the LORD rebuke you."THE THREAD
Amos holds the same charred stick pulled from the flames, with both the firebrand and the pulling-free: “you were like a brand snatched out of the burning”. There the rescued ones still have not turned back, and the scorch is a wound. In Zechariah the same scorched wood becomes the very evidence the LORD holds up against the accuser.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
