What Does Titus 3:1 Mean?
Remind them to be submitting to the rulers and the powers, to obey, to be prepared for every good work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
Hupomimneske autous archais kai exousiais hupotassesthai, peitharchein, pros pan ergon agathon hetoimous einai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,THE KEY
God’s people are to be called back again to what they already know: a settled willingness to take their place beneath those who govern, to yield to them, and to stay ready for any beneficial deed.
THE MEANING
The verse introduces no new duty; it asks that something already known be brought back to mind, because it slips. Within any person lives a will that bristles at every structure above it, and the lines that follow name what feeds it: old cravings, malice, envy. Against that stands a plain and uncomfortable call to take a lower place beneath those who actually govern and to yield to them. A self that has stopped fighting for the top position has its hands free, open for whatever beneficial thing the day brings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means answering to no one and that taking a place under anyone makes a person smaller.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
submitting to
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “submitting” is hypotasso, a verb of ordering: to set oneself in position under, the way ranks are drawn up. It names where a person stands in an arrangement and says nothing about what that person is worth. The verse gives it as an ongoing stance, so the inner contest for the highest rank keeps being laid down, and what remains is the quiet of knowing one’s position. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, a fixed succession, and it shows that hypotasso looks toward a whole order in which each one has a station.
More roots ›
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō
IN THIS VERSE
remind them
GROWS FROM
μιμνήσκω
At its base, it is the act of bringing something back into the mind.
The word “Remind” is hypomimnesko: to bring quietly back to mind, to recall what has sunk out of awareness. Nothing is being installed in anyone here. The whole call that follows is treated as something the person has already been given and has lost track of, so the work of this verb is uncovering.
ALSO GROWS
anámnēsis: remembrance, calling back to mind
ἀνάμνησις
Anamnesis is the calling back to mind of what was once known, and it names the inward motion this verse sets going: what returns was there before.
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
Behind “prepared” is hetoimos: set in place and at hand, ready for use. It describes a condition held before any occasion arrives, leaning toward whatever is sound and useful without knowing yet what that will be. Placement opens this verse and placement closes it, for a person who has found their position is a person within reach.
THE PATTERN
Taking one’s place within an order is what frees a person to be available for what is beneficial.
Let every soul submit to the higher authorities. For there is no authority except from God, and the ones that are have been appointed by God.Place yourselves under every human institution for the Lord's sake, whether to the king as supreme;If the spirit of the ruler rises against you, do not leave your place; for calmness lays great shortcomings to rest.THE THREAD
For the ones who lead are no terror to good work, but to evil. Do you want, then, not to be afraid of the authority? Do what is good, and you will have praise from it.The line “For the ones who lead are no terror to good work” sets those in charge and the deed worth doing side by side, the same pairing this verse holds in a single sentence. It shows from the other direction what is being recalled here: the dread that makes a person brace against every structure loses its grip on the one already turned toward what is worth doing. The claim is hard to hear in any life that has known cruelty from above, and it stands there anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
