What Does Song of Solomon 2:1 Mean?

I am the crocus of Sharon, and the lily of the valleys.
Song of Solomon 2:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹןSharonH8289 שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

Ani chavatzelet hasharon shoshanat haamakim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

The beloved names herself a wildflower of the open plain and a bright bloom of the low, deep ground, beauty that grows where anyone can find it.

The first words of this chapter are a self-naming. Something in you can say plainly what it is: not a rare plant kept on a summit, but a flower opening in common ground and in the sunken places. The bloom belongs to the low land, and it shines there without needing to be lifted out. What is beloved in you is already flowering where you stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that to be loved you must first rise above the ordinary and the low, since the beloved here names herself by the plain and the depths.

שׁוּשַׁן

shûwshan

IN THIS VERSE

lily

GROWS FROM

ש-ו-ש

The root names the lily, a flower named for its bright whiteness.

The word “lily” is shushan, a flower named for its bright whiteness. When the beloved calls herself shushan, she names herself by her shining. The bloom is not hidden; it is gladness opened toward the light. ⁨שׁוּשַׁן⁩ (shûwshan) and ⁨שָׂשׂוֹן⁩ (sâsôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

sâsôwn: bright joy, gladness that shines out

שָׂשׂוֹן

Sason is bright joy, gladness that shines outward; the flower and the gladness both carry this radiance, so the bloom she names herself is joy made visible.

More roots ›

עֵמֶק

ʻêmeq

IN THIS VERSE

valleys

GROWS FROM

ע-מ-ק

The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.

The word “valleys” is emeq, a broad valley, land that sinks below the surrounding surface. The bright flower grows in the deep places, not on the heights. Radiance and depth are held in one line: what shines is rooted low.

ALSO GROWS

ʻâmôq: deep

עָמֹק

Amoq means deep, reaching far downward or inward; the setting of the flower is depth itself.

שָׁרוֹן

Shârôwn

IN THIS VERSE

Sharon

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

The place “Sharon” carries the gloss ‘a plain,’ level open country with nothing to climb. Her first flower grows in ground that is flat and exposed, where every passer-by can see it. The beloved is not tucked away; she is found in the open.

ALSO GROWS

mîyshôwr: level ground, straightness

מִישׁוֹר

Mishor is level ground, open and even; it pictures the openness of the place where the first flower grows.

Blossoming happens in the low, dry and common places, and the divine meets life there rather than above it.

The wilderness and the parched place rejoice, and the desert plain leaps and blooms like the crocus.
Isaiah 35:1 · SDVThe prophet sees barren ground burst into flower when “the desert plain leaps and blooms like the crocus”, the same meadow bloom rising out of what seemed empty.
I will be like dew to Israel. He will bloom like the lily, and put out his roots as Lebanon.
Hosea 14:5 · SDVGod’s promise that Israel “He will bloom like the lily” makes the bright flower the picture of a life restored by dew from above.
For thus says the high and lifted one, who dwells forever, whose nature is set apart. I dwell in the high and set-apart place, and with the crushed and the low of spirit, to revive the spirit of the low, and to revive the heart of the crushed ones.
Isaiah 57:15 · SDVThe high and set-apart One chooses to dwell “with the crushed and the low of spirit”, placing his presence in the low places just as the flower grows in the valleys.
My beloved is mine, and I am his; he pastures among the lilies.
Song of Solomon 2:16 · SDV

The bright bloom she names herself at the start of the chapter returns at its close, where the beloved “he pastures among the lilies”. Her self-naming is answered: he comes to graze exactly where these flowers grow. What she called herself becomes the very field he chooses.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 2:1 Meaning