What Does Ruth 2:4 Mean?
And behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּה־בֹ֗עַזBoazH1162 בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣הLORDH3068 עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃LORDH3068
Vehine-voaz ba mibet lechem vayomer lakotzerim Adonai imakhem vayomru lo yevarekhkha Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.THE KEY
Boaz arrives at his field and his first word to the workers declares that the LORD is present with them, and they answer by calling the LORD’s blessing down on him, so the harvest day opens with presence given and returned before any work is weighed.
THE MEANING
Inside you there is a field where cutting and gathering go on, the steady labor of taking in what life has grown. Here the owner of that field steps in and speaks presence over it before he asks anything of it. The laborers do not answer with a report. They answer with blessing, so the exchange runs both directions at once, and the ground is ready for the stranger who is about to be noticed in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who owns the harvest meets the workers with an accounting before anything else.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak pictures the bent knee: to bless is to lower yourself toward another and speak good over them. In this line the workers answer with “bless”, so people already stooped over the grain turn that same bowed posture into a word sent back to the one who arrived.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint this verb moves, so the blessing returned here is the bending of a body turned into speech.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The divine Name “LORD”, Yehovah, speaks of the One who is, the One who comes into being and takes place. In Hebrew the greeting has no verb at all. It simply sets the One who is beside the workers, so the line declares a presence rather than asking for one. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
בֹּעַז
Bôʻaz
IN THIS VERSE
Boaz
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The name “Boaz”, Bo’az, carries the gloss ‘in him is strength’, from a root naming strength that holds firm against pressure. In this verse that strength walks into the field, and its first act is a greeting, not an order.
THE PATTERN
Presence is spoken over people as the first word, before any task is named, and the one who receives it is changed by hearing it.
And the messenger of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD is with you, you mighty man of strength.And the messenger came in to her and said, Rejoice, you who have been highly favored, the LORD is with you. Blessed are you among women.Now may the Lord of wholeness himself give you wholeness always, in every way. The Lord be with you all.THE THREAD
Blessed is the one who comes in the nature of the LORD; from the house of the LORD we bless you.This psalm holds the same three movements as the field greeting: one who comes, the Name of the One who is, and the bent-knee blessing spoken in reply. In the psalm those who wait at the house of the LORD bless the arrival, and in Ruth those who work the field bless the one who has come in from the house of bread. In both, arrival and blessing answer each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
