What Does Romans 9:10 Mean?
And not only this, but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Ou monon de, alla kai Rhebekka ex henos koiten echousa Isaak tou patros hemon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;THE KEY
Paul adds a second witness: Rebecca’s twins came from a single union with a single father, so nothing in their shared origin can explain why one is chosen over the other.
THE MEANING
The verse closes off every escape route. With Abraham’s sons there were two mothers, but here there is one womb, one bed and one father, and still two different paths open. The same holds inside you: the impulses that pull you in opposite directions were formed from the same source, and the difference between them is not written into your lineage or earned by your effort. It rests with the one who calls, which is where the next verse goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before God is settled by where you came from or whose line you belong to.
THE ROOT
κοίτη
koítē
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
Behind “conceived” stands koite, a bed, and by extension the act of lying together. The verse names the beginning of these lives by the place where two bodies rested as one, and not by any striving. Life starts in lying down, before either child can run or will anything. κοίτη (koítē) and κατάκειμαι (katákeimai) come from a single root.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katakeimai is lying down, the posture of rest in which nothing is achieved, and that fits a passage that is about to say the choosing comes not from works.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis counts something as a single unit, and here “one” counts the source of both children. There is no second man and no second line to blame for the difference that follows. Because the origin is single, the divergence can only come from somewhere else.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being one together, and it names what the twins shared before they were ever divided into two stories.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Pater names a father, the one from whom a family line descends, and with “father” Paul places Isaac, whose name means laughter, at the head of a line he calls his own and his readers’ own. The line is real and it flows down to the one reading. Yet the verse shows that sharing a father settles nothing by itself.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, a group of families, which is exactly the inheritance the passage refuses to treat as the deciding factor.
THE PATTERN
What God gives arrives as something received, not as something produced by the origin or the effort of the one who receives it.
And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.And not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus, the Anointed One, by whom we have now received the reconciliation.THE THREAD
And Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she was barren, and the LORD was moved by him, and Rebekah his wife conceived.Paul’s single line folds up this whole scene: a barren womb, a husband pleading, and the LORD moved, until “and Rebekah his wife conceived” arrives as an answer rather than an accomplishment. Even the shared origin of the twins was a gift before it was a fact. So the choosing that follows only continues what the union already showed, that life here comes from the one who answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
