What Does Romans 6:16 Mean?
Do you not know that to the one you present yourselves to as servants for obedience, you are servants of the one you obey; whether of shortcomings to death, or of obedience to alignment?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
ouk oidate hoti ho paristanete heautous doulous eis hupakoen, douloi este ho hupakouete, etoi hamartias eis thanaton e hupakoes eis dikaiosunen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?THE KEY
Whatever you place yourself beside and keep listening to becomes the thing you are tied to, and that tie carries you either toward death or toward alignment.
THE MEANING
You are always standing beside something, lending it your ear and letting your life move in answer to it. Nobody stands nowhere. What you keep yielding to slowly fastens itself to you until it is the one holding the rope. One fastening ends in death. The other is listening itself, a hearing that yields and carries you into alignment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stay free by belonging to nothing, when your listening is already choosing a master for you.
THE ROOT
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obedience” is hypakoe, a hearing from underneath: sound received so fully that the whole person rises to answer it. In this verse the second master is not a ruler or a power at all. It is hypakoe itself, so the listening that yields is both the path and the one walked toward alignment. ὑπακοή (hypakoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouo is plain hearing, sound taken in through the ear. The verse shows that this ordinary act is where every binding begins, because what you take in is what you end up answering.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servants” is doulos, one fastened to another and held in place. The verse names two kinds of fastening and no third option, so the question is never whether you are tied, only what holds the other end.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the act of tying something so it stays put. The verse shows the knot being tied by your own repeated offering of yourself, not by force from outside.
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
present yourselves to
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“present” is paristemi, to set yourself standing beside someone, ready at their side the way an attendant waits by the one they answer to. The verb places the decision in your posture: wherever you take up your stance and wait, that presence is already your yes.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the rising from the dead the chapter has just spoken of. The posture you offer to one master can become the standing of someone raised.
THE PATTERN
What a person keeps yielding to becomes the master that holds them.
Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, everyone who practices falling short is a servant of shortcomings.They promise them freedom, while they themselves are servants of decay, for by whomever a person is overcome, to that one he is enslaved.And if it seems evil in your eyes to serve the LORD, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the river, or the gods of the Amorites in whose land you settle. As for me and my house, we will serve the LORD.THE THREAD
I speak as men speak, because of the weakness of your flesh. For just as you set the parts of your body as servants to uncleanness and to lawlessness, unto lawlessness, so now set the parts of your body as servants to alignment, unto being set apart.Three verses later the same three words return together: the standing-beside of paristemi, the fastening of doulos, and the alignment of dikaiosyne. What this verse states as a law of how binding works, that line turns into an invitation: “so now set the parts of your body as servants to alignment”. The same posture that once tied the body’s parts to shortcomings now waits beside alignment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
