What Does Romans 3:22 Mean?
Even the alignment of God, which comes through self-commitment to Jesus the Anointed One, to all and upon all who commit themselves, for there is no difference.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δικαιοσύνηalignmentG1343 δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.differenceG1293
dikaiosune de theou dia pisteos Iesou Christou eis pantas kai epi pantas tous pisteuontas; ou gar estin diastole.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:THE KEY
God’s own “the alignment” comes to everyone who entrusts themselves to Jesus and rests on every one of them alike, because no dividing line separates anyone before God.
THE MEANING
Being set right with God is not something you build or earn. It comes from God’s side and reaches you as you give yourself over to Jesus. It does not just come near you. It settles upon you, and upon everyone who gives themselves over, the same for every one. The ledger inside you that ranks you above or below others has no ground here, because no one starts closer and no one starts farther away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people begin nearer to God than others and must be measured and sorted before they can receive.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“the alignment” is dikaiosyne, the condition of being brought into line with what is right. In this verse it belongs to God: it is his own rightness, not a standard the reader strains toward. It moves through trust and lands on people, so being set straight is received, not manufactured.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone right. The noun in this verse names the state that act produces, given from God’s side rather than reached from below.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
self-commitment to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“commit themselves” is pisteuo, to entrust oneself, to hand oneself over to what has been spoken and rely on it. The picture is of a person won over by a word and coming to rest in it. The verse names this twice, once as the path the rightness takes and once as the people it rests upon. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the noun the verse names as the channel God’s rightness travels through. The verb names the living act in the people it reaches, so the channel and the ones who receive are one movement.
διαστολή
diastolḗ
IN THIS VERSE
difference
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“difference” is diastole, a setting apart, a line drawn to sort one thing from another and put each in its own place. The verse says that no such sorting exists before God. Nobody is filed into a separate compartment, and the rightness falls on all of them the same way.
THE PATTERN
God’s rightness is received through entrusting oneself, never constructed, and it falls on everyone without a dividing line.
For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich toward all who call on him.Yet knowing that a man is not aligned from the works of the law, but only through self-commitment to Jesus the Anointed One, we too have committed ourselves to Jesus the Anointed One, so that we might be aligned from self-commitment to the Anointed One, and not from the works of the law, for no flesh will be aligned from the works of the law.And the scripture was fulfilled, which says, Abraham committed himself to God, and it was counted to him as alignment, and he was called the friend of God.THE THREAD
And be found in him, not holding my own alignment, which comes from the law, but that which comes through the self-commitment of the Anointed One, the alignment from God, by self-commitment.This verse holds the same rightness, the same trust and the same God as the verse being read, and it sets them against a rightness someone tries to hold as their own. Where this verse opens God’s rightness to everyone, that one shows what must loosen to receive it. There, “the alignment from God” arrives in the place where the self-built standing is let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
