What Does Romans 2:3 Mean?
Do you reckon this, O man, you who judge those who practice such things and do them, that you will escape the judgment of God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμαyou who judgeG2917 τοῦ θεοῦ;
logize de touto, o anthrope ho krinon tous ta toiauta prassontas kai poion auta, hoti su ekpheuxe to krima tou theou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?THE KEY
Anyone who hands down verdicts on others while doing the same things has miscounted badly if they expect to stand outside the verdict of God.
THE MEANING
The question goes to any human being who sits in the seat of sentencing others. Inside you there is a quiet calculation: if I am the one naming what is wrong out there, I am somehow not standing where it is wrong. The verse turns that calculation over. The very act of sorting other people’s deeds shows that you know the difference, and that knowledge places you inside the sorting, not above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking the role of the one who condemns places you outside the condemnation you hand out.
THE ROOT
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
you who judge
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“the judgment” is krima, the verdict that comes out of separating what has been mixed together so each thing can be told apart. The man in this verse sorts other people’s deeds from his own. God’s sorting does not leave the sorter unsorted. The one who divides others out is himself divided out and seen. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of separating and deciding. Krima is the decision that results from it. The man performs the act on others, and the verse asks whether he imagines its outcome will pass him by.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
reckon
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“reckon” is logizomai, to count things up and take stock, laying items out in order like an account. The man has done his arithmetic and reached a sum in which he stands clear of the tally he applies to everyone else. The verse does not argue with his conclusion. It questions the ledger that produced it.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the line of reasoning itself. The verse exposes a chain of thought built to keep the self off its own books.
ἐκφεύγω
ekpheúgō
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
φευγ
At its base, it means to move quickly away from a threat or pursuer.
“escape” is ekpheugo, to flee out from, to run clear of a pursuer. The question pictures someone who expects to outrun the verdict by staying busy with other people’s verdicts. Read this way, the posture of judging is itself a kind of running.
ALSO GROWS
katapheúgō: flee away
καταφεύγω
Katapheugo is fleeing down into a place of refuge. Beside it, ekpheugo shows the opposite movement: running away from what sees you, rather than running toward shelter. The very next line names a shelter, the kindness of God that leads toward turning.
THE PATTERN
Whoever passes sentence on others while doing the same things stands inside the very sentence they pass.
These things you do, and I keep silent. You think I am just like you. But I reprove you, and I prepare them in your sight.Who, knowing God's judgment of alignment, that those who do such things are worthy of death, not only do them, but also take pleasure in those who practice them.Hand to hand, the evil man does not go unpunished, but the seed of the aligned escapes.THE THREAD
You serpents, brood of vipers, how can you flee the condemnation of Gehenna?Jesus asks the same kind of question, about running from a verdict: “how can you flee the condemnation of Gehenna”. Both questions are aimed at people who set themselves up as teachers of what is right for others. Both refuse the idea that a high seat is a way out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
