What Does Romans 2:22 Mean?
You who say not to commit adultery, do you commit adultery? You who recoil from idols, do you plunder what is set apart?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
ho legon me moicheuein moicheueis? ho bdelussomenos ta eidola hierosuleis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?THE KEY
The verse asks two questions of the one who forbids marital betrayal and turns away in disgust from false gods: do they break that faithfulness themselves, and do they strip the sacred of its goods, so that the loathing they show outwardly hides the theft they do inwardly?
THE MEANING
There is a voice in you that forbids betrayal and turns away in disgust from false gods, and here it is asked to look at its own hands. Loathing a counterfeit does not protect what is sacred. The same self that shudders at a man-made god can quietly empty the holy of what belongs to it, and can break the very faithfulness it preaches. The questions are a light turned inward, toward the place where what you speak and what you do finally have to meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being disgusted by a wrong proves you are free of it.
THE ROOT
ἱεροσυλέω
hierosyléō
IN THIS VERSE
plunder what is set apart
GROWS FROM
ἱερός + συλάω
The compound joins what is sacred with stripping or carrying off its goods.
Behind “plunder what is set apart” stands hierosyleo, which joins hieros, the sacred, to a verb of stripping goods away. The one who scorns man-made gods does not stay clear of the holy. They reach into it and carry off what belongs to it, and their disgust keeps their eyes on someone else’s altar while their own sacred place is being emptied. ἱεροσυλέω (hierosyléō) and ἱερόν (hierón) come from a single root.
ALSO GROWS
hierón: a sacred place, the entire temple grounds
ἱερόν
Hieron is the sacred precinct, the very place whose goods the stripping carries off, so the robbery lands on holy ground itself.
syláō: strip bare, rob
συλάω
Sylao is the plain act of stripping someone bare, and its presence in the verb means the sacred is not only disrespected but actually robbed.
More roots ›
βδελύσσω
bdelýssō
IN THIS VERSE
recoil from
GROWS FROM
βδελ-
The root evokes a foul smell that makes the nose wrinkle and the stomach turn.
The word “recoil” renders bdelysso, the stomach turning at a stench and the nose wrinkling away. It is a reflex of the body. The verse shows how that reflex can harden into a stance, a way of standing above a wrong while the same appetite keeps working underneath.
ALSO GROWS
bdélygma: a stench, something detestable
βδέλυγμα
Bdelygma is the thing that turns the stomach, made into a fixed object of loathing that is held at arm’s length so the self never has to look at its own hands.
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
The word “idols” is eidolon, which grows from seeing: a shape the eye takes in and then treats as a god. An image like that is something you can stand against and despise. Despising it can leave the living sacred, the thing no eye has shaped, unguarded.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is simply the visible shape. The image-god is that shape loaded with a worship it cannot hold.
THE PATTERN
The one who loudly condemns a betrayal is often carrying out that same betrayal somewhere they are not looking.
Does a man plunder God? Yet you plunder me. But you say, In what have we plundered you? In the tithe and the offering.But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of the prophet Jonah.But the timid, the uncommitted, the foul, murderers, the sexually immoral, the sorcerers, the idolaters, and all liars, have their part in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.THE THREAD
Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you have never known?Jeremiah’s question “murder, and commit adultery” is posed to people standing in the sacred house and claiming its safety, the same shape as this verse’s questions to the one who boasts in instruction. It also gathers stealing, betrayal and other gods into one breath, the same three wrongs this verse and the one before it name. Both verses turn the accusation back on the people closest to the holy place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
