What Does Romans 15:21 Mean?
But as it is written, "Those to whom no message of him was carried will see, and those who have not heard will consider."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
alla kathos gegraptai; hois ouk anengele peri autou opsontai kai hoi ouk akekoasin sunesousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.THE KEY
The ones who were never told anything about him are exactly the ones whose eyes open and who come to grasp him as a whole, so having heard nothing is no barrier to understanding.
THE MEANING
There are regions in you where no word about him has ever arrived. No teaching reached them, no report, no one else’s foundation. The verse promises that these untouched places are not shut out. They are where perception wakes most freshly: the eyes open, and what was scattered comes together into one whole. Nothing has to be built first, because the lack of prior telling leaves the ground clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be taught, prepared and built upon someone else’s foundation before you can perceive anything true.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“consider” renders syniemi, literally a sending together: pieces held apart are brought into one whole. It is the final movement of the verse, after the eyes and the ears. What arrives is not stored as information. It is assembled, and the ones with no earlier framework are the ones who join it together. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis is understanding that gathers details into a grasp of the whole, which is what the verse promises to people who had nothing to start from.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
will see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, perceiving clearly what stands before the eyes. The future tense promises this clear sight to people who were never given an account in advance. Perception here is not a reward for preparation. It happens when nothing stands between the eyes and what is present.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is something seen, a sight given rather than produced, and that matches the sight promised here, which comes to people who did nothing to earn it.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. The verse names people whose ears have received no report at all. That not-yet-hearing is the very place where understanding is promised to arrive.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe means both hearing and a report received by hearing, and it is exactly what these people never had, yet its absence does not keep understanding away.
THE PATTERN
Perception wakes first in those who were given nothing in advance.
I was inquired of by those who did not ask. I was found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called in my nature.I have spoken these things to you in sayings. An hour is coming when I will no longer speak to you in sayings, but plainly I will bring you word of the Father.Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Immerser.THE THREAD
So shall he sprinkle many nations. Kings shall shut their mouths before him, for what was never recounted to them they shall see, and what they had not heard they shall consider.This verse carries forward the prophet’s line “and what they had not heard they shall consider”, and the same movements of ears and understanding run through both. In the prophet, mouths fall shut before him first, and then the sight and the understanding come. That silence shows what clears the way: not adding anything, but the old telling falling away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
