What Does Revelation 2:20 Mean?
But I have a few things against you, because you let that woman Jezebel be, the woman who calls herself a prophet, who teaches and leads my servants astray, to commit fornication and to eat things offered to idols.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα. φαγεῖν
alla echo kata sou oliga hoti eas ten gunaika Iezabel, ten legousan heauten prophetin didaskein kai planasthai emous doulous porneusai kai eidolothuta. phagein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.THE KEY
The charge against an assembly rich in love and endurance is that it leaves Jezebel undisturbed, a self-appointed prophetic voice whose teaching draws those who belong to the Lord off the path into sexual betrayal and meals given over to false gods.
THE MEANING
The charge lands on what an assembly declines to confront rather than on what it does. Real love and real endurance can live in a person right beside a voice that has appointed itself to speak for God, and leaving that voice unchallenged is itself the fault. It speaks with spiritual confidence, moves what belongs to the Lord away from him, and ends up in the body and at the table, in betrayal and in food given over to false gods. The harm is carried out by the voice, and it goes on because no one stops it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love and endurance make it harmless to leave a false spiritual authority unchallenged.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
leads
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “leads” stands planáō, to cause someone to wander off the path. Planáō needs no chains and no force, because the one who wanders still believes he is walking. Its objects here are people bound to the Lord, so the damage comes by drift, one lesson at a time, until the path is out of sight.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plánē is the wandering itself, the condition a person ends up living in once moved off the path, which is why the harm can feel like ordinary life from the inside.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “let” stands aphíēmi, to release, to send away, to open one’s hold. It is the great verb of freedom, the one used when shortcomings are released and a debt is dropped. Here the release runs the opposite way: a hold is opened where a hold was needed, and the word of freedom becomes the door the wandering walks through. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is the release that heals, the freeing of a captive and the cancelling of a debt. Beside this verse it exposes the counterfeit: true release frees people from what binds them, while this tolerance abandons them to it.
πορνεύω
porneúō
IN THIS VERSE
commit fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “commit fornication” stands porneúō, from a family of words that begin in selling: intimacy handed over for a price. The verb holds both the bodily act and the chasing after idols, and the verse sets it beside a meal so that neither can be softened into an abstraction. What goes on sale is the belonging of people already bound to one Master, and the body is where the price is paid.
ALSO GROWS
porneía: sexual immorality, idolatry
πορνεία
Porneía names the settled condition behind the act, and the next line of the letter makes it the very thing she refuses to turn from.
THE PATTERN
Drift from God begins as something treated lightly and ends at the table and in the body.
And it came to pass, as though it were a light thing for him to walk in the shortcomings of Jeroboam son of Nebat, that he took to wife Jezebel, daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshiped him.Look at Israel according to the flesh. Are not those who eat the sacrifices sharers in the altar?That you hold off from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication, from which if you keep yourselves, you shall do well. Farewell.THE THREAD
But I have a few things against you, because you have there those who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a snare before the children of Israel, to eat things offered to idols and to commit fornication.The same two deeds return in an earlier letter, “to eat things offered to idols and to commit fornication”, in the reverse order. Their return in a second assembly shows a single movement inside a person rather than one woman’s scandal: what is taught lodges first, and the mouth and the body follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
