What Does Revelation 18:11 Mean?
And the traders of the earth shall weep and mourn over her, for no one buys their cargo any longer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·
kai hoi emporoi tes ges klaiousin kai penthousin ep’ aute, hoti ton gomon auton oudeis agorazei ouketi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:THE KEY
The grief over the fallen city is grief over lost sales: those who grew rich through her sob because not a single person will take what they carry.
THE MEANING
These tears are real, and the verse gives their reason without softening it: the goods have no taker. Inside a person the same thing happens when whatever kept the self in business comes down, and what gets grieved is less the thing that fell than the loss of anywhere to unload what has been carried. The verse neither comforts that grief nor mocks it. It leaves the hold full and the market empty, and shows what the whole exchange was resting on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every tear over a loss is love, for these tears fall because nothing can be sold now.
THE ROOT
γόμος
gómos
IN THIS VERSE
cargo
GROWS FROM
γεμ-
The root describes putting contents into a vessel or space until it is full.
The word behind “cargo” is gomos, what has been packed into a vessel until it is full, the load a ship or an animal bears. Here the fullness itself has become the trouble: the hold is packed and not a single taker comes. The list that follows runs from gold down to human lives, so gomos gathers everything stowed up and counted on to be wanted, people included.
ALSO GROWS
gémō: to swell out, be full
γέμω
Gemo is the condition of being full to the limit. Held beside it, gomos becomes a fullness that has stopped moving, packed tight and going nowhere.
More roots ›
ἔμπορος
émporos
IN THIS VERSE
traders
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
The word behind “traders” is emporos, a traveler on a route, someone whose whole life runs along the crossing from one place of sale to another. A poros is a passage that lets someone get through, and a life defined by a passage needs somewhere to arrive. When the one destination that made the journey pay is gone, the emporos has nowhere left to get through to. ἔμπορος (émporos) and πορεύομαι (poreúomai) come from a single root.
ALSO GROWS
poreúomai: to travel, to depart
πορεύομαι
Poreuomai is plain going along a way, movement and nothing more. Beside it, emporos shows going that has been harnessed to profit, so that when the profit ends the going has no reason left.
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
buys
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
The word behind “buys” is agorazo, to go to the open square where people gather and goods change hands. In this verse the going to market has stopped entirely, and a public place falls silent. Elsewhere in this same book agorazo names the Lamb acquiring people for God, so the market that goes quiet here is not the only purchase the verb knows.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agora is the town square itself, a place of gathering as much as of trade. When it empties, the people who knew their worth by what it would pay lose the only measure they had.
THE PATTERN
Whatever is built on being wanted collapses the moment the wanting stops, and the grief that follows exposes what the heart was resting on.
Howl, you who settle in the Mortar, for all the people of Canaan are silenced, all who are laden with silver are cut off.Woe to you who are filled now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.Your wealth, your rows of wares, your trade, your sailors, your helmsmen, your caulkers, the traders of your trade, all your men of battle, and all your assembly in your midst, shall fall into the heart of the seas on the day of your fall.THE THREAD
Let those who weep be as those who do not weep, those who rejoice as those who do not rejoice, and those who buy as those who do not possess.Agorazo returns in this verse with sobbing close beside it, and both are held with an open hand. The words “those who buy as those who do not possess” picture acquiring without gripping, taking hold of a thing without being held by it. Whoever holds goods this way has no load to sob over when the market goes quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
