What Does Revelation 15:1 Mean?
And I see another sign in heaven, great and marvelous, seven messengers holding the seven last plagues, for in them the wrath from God reaches its end.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸςwrathG2372 τοῦ θεοῦ.
Kai eidon allo semeion en to ourano mega kai thaumaston, angelous hepta echontas plegas hepta tas eschatas, hoti en autais etelesthe ho thumos tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.THE KEY
A further vision appears above and stops the seer in wonder: seven of God’s messengers carry the final blows, and in those blows God’s fury is brought to completion.
THE MEANING
What opens above is both wondrous and terrible: God’s messengers, seven of them, carrying the final blows. God’s fury here is neither vague nor formless; it has a number, it has carriers, and in these blows it is completed. The blows are real, and the verse does not look away from them. Yet the place inside you that braces against a rage with no bottom is shown a fury that can be finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s fury is a bottomless rage with no completion in it.
THE ROOT
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
Thymos, behind “wrath”, is force surging outward in a violent rush, a heat that boils up from within and breaks out. Here that surge belongs to God, and the verse does not cool it; it says only that this rush comes to completion. Everyone knows a small form of this motion from the inside as the pull of craving, and this line shows the motion at its full force and at its finish. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia is a heart set hard on something, an inner rush with a direction of wanting. Beside it, thymos shows the rush at full heat, breaking outward rather than leaning toward a thing desired.
More roots ›
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Eschatos, behind “last”, marks the outer edge, the very point where a line of places or times runs out. It stands on the blows themselves: past these, the line has nothing further. The reader meets a series with a rim, and the closing verb says what happens there: the fury is brought to completion.
πληγή
plēgḗ
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Plege, behind “plagues”, is a blow and the wound it leaves. The word will not let these become abstract: something strikes, and something is hurt. Read inwardly, it names both the moment of impact and the mark that stays in you afterward.
ALSO GROWS
plḗssō: strike, pound with a blow
πλήσσω
Plesso is the plain act of striking with force, and it keeps the hit itself in view behind the wound.
THE PATTERN
Upheaval from God comes counted, carried and readable rather than as random force.
And if you walk against me, and will not listen to me; I will add seven times more plagues upon you, according to your shortcomings.And there will be great earthquakes in place after place, and famine, and plague, and frightening sights, and great signs from heaven.The Son of Man will send out his messengers, and they will gather out of his kingdom every trap, and those who live without boundary.THE THREAD
And one of the seven messengers, who hold the seven bowls full of the seven last plagues, comes to me and speaks with me, saying, Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb.Plege and eschatos stand together again in this line, the blow and the outer edge. Now one of the company that bore those blows, still identified by them, comes near and offers to show the Lamb’s bride. The carrier of the final strike becomes the guide to the union, and the verse leaves both of those roles on the same figure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
