What Does Revelation 11:11 Mean?
And after three and a half days, breath of life from God enters into them, and they stand upon their feet, and great fear falls upon those who gaze upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμαbreath of lifeG4151 ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
Kai meta tas treis hemeras kai hemisu pneuma zoes ek tou theou eiselthen ep’ autous, kai estesan epi tous podas auton, kai phobos megas epesen epi tous theorountas autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.THE KEY
God sends life into the two witnesses after their short, measured time lying dead in the open, they rise upright, and terror drops on everyone who has been watching them.
THE MEANING
What bears true witness in you can be killed and left out in the open while everything around it celebrates, and this verse does not soften how dead that is. The return does not come from any recovery the body manages on its own: God sends life into what has none, and the corpse is upright again. Then the dread changes places and lands on whoever was enjoying the spectacle, and that onlooker lives in you too, the part that felt safer once the troubling voice went silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been killed and put on public display has had the last word.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
breath of life
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “breath”, is air in motion, one word that also carries wind and spirit, and here it is defined by what it belongs to and where it comes from: it is of life, and it comes out of God. Nothing in the bodies left in the street produces it; it moves into them from outside. The word refuses to separate what animates a chest from what proceeds from God.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneō is air drawn inward, and that inward movement is what this line shows as living air from God goes into bodies that had none.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Histēmi, “stand”, means to take an upright position or to be set upright, and its subjects here are two corpses. The verb names a full return to the posture of the living, weight back on the soles, in the very place where they were left for display.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is an upright stake, the post set up for killing, and this passage has just named the city where the Lord was crucified. The verb here gives the opposite uprightness: a killed body set up alive.
ἐπιπίπτω
epipíptō
IN THIS VERSE
falls
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Epipiptō, “falls”, is to drop down upon something, whether in embrace or in attack, and here it is dread that drops, onto the spectators. The passage has been showing bodies flat on the ground, and now the downward motion leaves the dead and lands on those who stared at them. The ones who lay flat are upright, and the ones who were comfortable are struck. ἐπιπίπτω (epipíptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is a body that has collapsed, a corpse, and it is the passage’s own word for what lay unburied in the street just before. The verse turns that downward movement around: the corpses rise, and the dropping now belongs to the onlookers.
THE PATTERN
Life comes to the lifeless as something God puts into them, never as something a body produces by itself.
And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.THE THREAD
Thus says the Lord GOD to these bones, Behold, I will bring breath into you, and you shall live.The words “Behold, I will bring breath into you” are the promise this verse sees carried out: moving air goes into what is dead, and living follows. Both scenes keep the same order, with death first and complete, then an arrival from God that the dead did nothing to bring about. Here the promise stops being spoken and happens in front of an audience.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
