What Does Revelation 10:1 Mean?
And I see another strong messenger coming down out of heaven, wrapped in a cloud, and a rainbow is upon his head, and his face is as the sun, and his feet as pillars of fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
Kai eidon allon angelon ischuron katabainonta ek tou ouranou peribeblemenon nephelen, kai iris epi tes kephales kai to prosopon autou hos ho helios, kai hoi podes autou hos stuloi puros,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:THE KEY
The seer beholds yet another mighty messenger descending from heaven, clothed in obscurity, crowned with a rainbow, blazing with light and standing on feet that burn, and in that one figure what comes from God reaches a person hidden and radiant at once.
THE MEANING
Another strength descends into you while everything is still shaking, and it does not arrive in plain view. It is dressed in what you cannot see through, with a rainbow resting over it and a brightness at its center like midday. What reaches your inner sky also reaches your footing, and it stands there burning. The fog and the blaze are one arrival, and the seeing of it is happening in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything truly from God must arrive clear, and that what you cannot see through cannot also be shining.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
coming down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “coming down” stands katabaínō, to step down, a word built on the plain act of setting one foot after the other. Heaven’s envoy descends by stride in this line, and the sentence finishes at his feet, where the descent meets the ground. What is highest in a person arrives the same way, as something that ends up standing somewhere. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaínō is the upward stride, and it gives this descent its partner: what steps down belongs to a traffic that also climbs, so heaven and the ground stay open to each other.
More roots ›
περιβάλλω
peribállō
IN THIS VERSE
wrapped in
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Peribállō, behind “wrapped”, means to throw something around, the way a garment is flung about the shoulders. The cloud is cast around this figure as clothing, so what conceals him is also what he wears. The obscurity around something true in you can be the very garment it came in.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apobállō is to throw off or cast away. Set beside this word, it shows that a covering can leave, and that it was never the thing it covered.
στῦλος
stŷlos
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
στῦλ-
It names an upright post or column that holds something up.
Stŷlos, behind “pillars”, names an upright post that holds something up. Joined to flame in this line, it holds two things together that seem to refuse each other: flame consumes what it reaches, and a post bears what rests on it. What burns here is also what carries the weight.
THE PATTERN
Heaven’s presence holds together what seem to be opposites: brightness within covering, and steadiness within flame.
As the look of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the glow round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.And he was transformed before them, and his face blazed as the sun, and his garments became white as the light.And his feet are like burnished bronze, as though they have been fired in a furnace, and his voice is like the sound of many waters.THE THREAD
Here “messengers of God going up and coming down upon the Son of Man” names the two-way traffic that this vision catches in its downward half. The one stepping from above is part of a movement that never stops between heaven and the ground of a human life. Its landing place is a human being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
