What Does Revelation 1:14 Mean?
His head and his hair are white like wool, white like snow, and his eyes are like a flame of fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκὸν ὡς χιὼν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς
he de kephale autou kai hai triches leukai hosei erion leukon hos chion kai hoi ophthalmoi autou hos phlox puros
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;THE KEY
The risen one John sees carries a brightness on his head that no age has dimmed, and he looks out with a burning gaze that sees through whatever it meets.
THE MEANING
This portrait of the one standing among the lamps holds two things together: a radiance as old as anything that exists, and a look that is alive and burning. Purity here is not distance, because the brightest thing about him is also what is looking at you. Whatever you have wrapped around yourself to keep from being seen meets a gaze that goes through the wrapping to what lies underneath. The terror of that look and the relief of it arrive close together, as John finds when he falls and is touched three lines on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is pure must stay cold and far off, and that being seen all the way through can only end in being cast away.
THE ROOT
πῦρ
pŷr
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
πῦρ
The root names a flame that gives heat and consumes what it reaches.
“fire” is pyr, heat that reaches a thing and acts on it. The verse makes a living blaze of pyr the substance of his looking, so attention here is never neutral: what it reaches is changed. Whatever is only covering burns off in it, and what is real remains. πῦρ (pŷr) and πυρόω (pyróō) come from a single root.
ALSO GROWS
pyróō: to burn, glow, be refined by fire
πυρόω
In the very next line this verb describes metal glowing from the furnace, so the heat that goes out through his looking is a heat his own feet have already been through.
More roots ›
ὀφθαλμός
ophthalmós
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ὀπ
The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.
“eyes” is ophthalmos, the organ of sight, named from a base that holds both the act of seeing and the look that comes to the viewer. In this verse ophthalmos is where the heat comes out: what looks is also what shines. No one studies this figure from a safe distance, because the one being looked at is already looking back.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Two lines on, opsis names his whole countenance shining like the sun, so the one who sees and the one who is seen become a single event of light.
λευκός
leukós
IN THIS VERSE
white
GROWS FROM
λευκ-
The base points to something bright and white, like a surface reflecting light.
“white” is leukos, a brightness like a surface giving back light, more gleam than color. The verse says leukos twice and reaches for two comparisons to hold it, so this is shining rather than the fading of old age. What looks like the mark of great years is light that has never gone out.
ALSO GROWS
leukaínō: make white
λευκαίνω
Leukainō is the act of bringing something to this brightness by taking away what dulls it: nothing is added, and the surface is uncovered.
THE PATTERN
What shines from God arrives as a brightness and a burning that human effort cannot produce and human hiding cannot escape.
His body also was like the beryl, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and his feet like the gleam of burnished bronze, and the voice of his words like the sound of a multitude.And his garments became shining, exceedingly white as snow, so that no launderer on earth could whiten them.When forty years were completed, a messenger of the LORD appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.THE THREAD
I saw until the thrones were cast down, and the Ancient of Days sat. His garment was white as snow, and the hair of his head was like clean wool. His throne was flames of fire, and his wheels were burning fire.Daniel’s vision seats the Ancient of Days on a throne, pale-haired and surrounded by burning, and this verse puts that very look on the one who died and lives. The burning that belonged to the throne has moved into his gaze. The oldest brightness there is now looks out through a face that has known death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
