What Does Psalm 99:7 Mean?
He speaks to them in the pillar of cloud; they guarded his testimonies and the statutes he gave them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּעַמּ֣וּדpillar of cloudH5982 עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣קstatutesH2706 נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
Beamud anan yedaber alehem shameru edotaiv vechok natan-lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.THE KEY
The LORD addresses Moses, Aaron and Samuel from inside a standing column of cloud, and they keep watch over the witness and the carved decrees he places in their hands.
THE MEANING
The voice does not wait for the sky to clear. It comes from within the very cloud that hides it, and that cloud stands upright and holds its place instead of drifting. What is heard there is not left floating. It is handed over and cut into lasting lines, and those who hear hold it the way a watcher holds a post through the night. In you too, the word arrives through what obscures, and keeping it is an attention that stays awake around what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD speaks only once the cloud has lifted and everything is clear.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarded
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “guarded” is shamar, which pictures hedging something in with a thorn fence so that it stays safe. Here it describes listeners who surround what they received and watch over it, rather than simply complying with it. Keeping becomes a form of wakefulness, a guard standing around a gift.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, and what the verse describes is exactly that: something placed in the listeners’ care to be watched over.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillar of cloud
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “pillar” is ammud, a column that holds itself upright and stays in its place. A cloud by nature shifts and dissolves, yet here it takes the shape of a column. The covering itself becomes the fixed place where the voice can be found.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad means to stand and to remain upright, and the cloud in this line does that: it stands and does not drift.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “the statutes” is choq, a fixed decree and also an allotted portion. What comes out of the shifting cloud is a line cut so that it lasts. Each hearer receives a measured share placed into the hands. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve or engrave into a hard surface, and the decrees in this line carry that permanence: they are cut, not sketched.
THE PATTERN
The presence speaks from within what covers it, and those who hear become steady keepers of what is given.
And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and commit themselves to you always. And Moses told the words of the people to the LORD.And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tent, and called Aaron and Miriam, and the two of them came out.He is faithful to the one who appointed him, as Moses also was faithful in all his house.THE THREAD
And it came to pass, as Moses entered the tent, that the pillar of cloud came down and stood at the door of the tent, and the LORD spoke with Moses.Here the column, the cloud and the speaking all appear together, as “that the pillar of cloud came down and stood at the door of the tent” before the LORD talks with Moses. The cloud does not just hover over the scene. It comes down and takes a standing place at the threshold, and that standing place is where the voice begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
