What Does Psalm 89:47 Mean?
Remember how short my time is; why have you created all the children of humankind in vain?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶדhow shortH2465 עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְאin vainH7723 בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
Zekhar-ani me-chaled al-ma-shave barata khal-bene-adam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?THE KEY
The psalmist asks God to keep in mind how swiftly his life slips away, then asks whether God brought every human being into existence only for emptiness.
THE MEANING
This is a prayer spoken where the promise and the wreckage stand side by side. It asks God to call to mind that a human span slides by quickly, too quickly to outlast the silence. Then it dares to ask whether every person was made for nothing. The verse does not resolve the question; it lets the question be spoken to God, and the same voice lives in you, the one that counts its days against what it was promised and asks whether any of it holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must keep quiet about the fear of a wasted life, because the verse carries that fear straight to God.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
in vain
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vain” carries shav, emptiness, the hollow left when something rushes through and nothing remains standing. The psalmist has just watched walls burst and strongholds turned to rubble, and he asks whether a human life was brought into being for that same hollowness. The question is left standing inside the prayer, unanswered. שָׁוְא (shâvᵉʼ) and שׁוֹא (shôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Shoa names the rushing storm and the ruin it leaves, so the emptiness this verse fears is not a quiet blank but what remains after devastation has passed through.
More roots ›
חֶלֶד
cheled
IN THIS VERSE
how short
GROWS FROM
ח-ל-ד
At its most physical, the root describes swift gliding movement.
Behind “how short” stands cheled, the span of a life and the passing world it moves through, from a root of swift gliding movement. The psalmist asks God to keep in mind that his time does not stand still to wait for the promise. It slips past like something gliding out of reach.
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
created
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“created” is bara, the verb of bringing into being what was not there in that form before, the verb scripture keeps for God’s own making. Setting it beside emptiness gives the question its edge: a word for forming something new stands next to a word for nothing left.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriah means a creation, something new, which sharpens the protest: what God brings into being is meant to be new, not hollow.
THE PATTERN
Scripture lets the brevity of a human life be spoken plainly to God as the very ground of a plea.
Behold, you have set my days as handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely every man standing is altogether vapor. Selah.Humankind is like vapor; his days are as a shadow that passes over.You do not know what tomorrow holds. For what is your life? It is a mist, showing itself for a little while, and then vanishing away.THE THREAD
Job opens with “O remember that my life is breath”, the same appeal to God’s remembering set against the same thin span. Both speakers call God to bring their fleeting life to mind at the moment it seems most forgotten. In each, the plea itself is the act of trust that refuses to let a life pass unnamed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
