What Does Psalm 85:6 Mean?
Will you not turn again and bring us back to life? Your people will rejoice in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
Halo-ata tashuv techayenu veamkha yismchu-vakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?THE KEY
The psalmist asks God to revive a people who have already known his restoring once, so that their gladness may rise from God himself.
THE MEANING
This plea comes from a place inside you that has known life and has since gone flat and still. It does not ask for something new to be built. It asks for the living state that was already there to return. Joy is not demanded first and then rewarded. Joy follows the reviving, and it has one home: God himself, not the circumstances that went dry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have been restored, a second deadness proves the first return was never real and cannot come again.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
bring us back to life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “not turn” stands chayah, to live and to be revived. At its plainest it names a body that stays alive instead of dying, so the plea asks for life itself to flow again through a people that has gone still. Revival here does not add anything foreign. It restores the living state that was always meant to be there. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names what is alive. The plea asks for the company to be this again, truly living rather than barely enduring.
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustaining supply. The plea turns to God as that supply.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The word “rejoice” renders samach, to brighten up, the way gladness lights a face and lifts the whole person. In this line the brightening has a location: it happens in God. It is the light that returns to a face once life is back in the body.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast. It names the shared, full-bodied joy that follows when life has been given back.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” renders am, a gathered company. The plea is not for one isolated soul. It is for the whole gathered life, every scattered part brought together, to revive and brighten as one.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with. A people is those who stand alongside one another, and here their gladness is found in God’s company.
THE PATTERN
Life is given back before gladness rises, and the joy that follows has God as its source.
After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, and we will live before him.For thus says the high and lifted one, who dwells forever, whose nature is set apart. I dwell in the high and set-apart place, and with the crushed and the low of spirit, to revive the spirit of the low, and to revive the heart of the crushed ones.Satisfy us in the morning with your faithful love, and let us shout for joy and rejoice in all our days.THE THREAD
And we will not go back from you; give life to us, and we will call in your nature.Here the same plea is spoken outright, “give life to us”, and the verb of reviving stands at its center just as it does in this line. Both prayers come from people who have known God’s life and ask for it to come again. Read together, they show revival as the request that keeps rising whenever a people grows still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
