What Does Psalm 83:13 Mean?
My God, make them like a wheel, like stubble before the wind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁstubbleH7179 לִפְנֵי־רֽוּחַ׃windH7307
Elohai shitemo khagalgal kekash lifne-ruach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.THE KEY
The psalmist asks God to take the alliance that has plotted to seize what belongs to God and turn it into something rootless and weightless: whirling, dry, and driven off by moving air.
THE MEANING
This is a plea against enemies, and it does not pretend otherwise. It asks that a coalition that looked massive, joined in one heart and one covenant, be shown for what it is: hollow stalks with the grain already gone, rolling away with nothing to hold them down. Read from inside, these allied forces are the grips and schemes that gather in a person to take hold of what was never theirs to own. The prayer does not ask to outfight them. It asks that they lose their weight, so that a single movement of air can carry them off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force which has massed itself into one counsel and one pact must be too heavy to move, when what it is made of is already dry and has nothing rooting it to the ground.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” renders ruach, air in motion, the unseen force that moves things without being seen itself. In this line it is the power that lifts and removes whatever has no root, with no struggle at all. The same moving air that drives off what is dry is what leaves a cleared field behind it. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
When the dry stalks are carried away, what is left behind is open space, room to breathe where the clutter had been.
More roots ›
קַשׁ
qash
IN THIS VERSE
stubble
GROWS FROM
ק-ש-ש
At its physical base, the root pictures picking up scattered dry stalks and small branches and drawing them together.
“stubble” renders qash, the dry stalks left standing in the field after the grain has been cut and taken. The life of the plant is already gone, so what remains is light, hollow and loose, and that is why the air can take it. The root pictures scattered stalks being gathered together, and this psalm’s enemies have done exactly that by gathering into one counsel. Yet a gathered heap of dead stalks is still only stalks.
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
“make” renders shith, to set or place something into a position or state. Those who said they would take hold of God’s pastures for themselves are not the ones doing the placing here. They are placed. The verb hands the arranging back to God, who sets them where they truly belong: loose, and moving away.
THE PATTERN
What sets itself against the LORD is revealed to have no root and no weight, and moving air carries it away.
Let them be like chaff before the wind, and let the messenger of the LORD thrust them away.They are not even planted, not even sown, and not even their stump takes root in the ground; he also blows upon them, and they dry up, and the storm carries them away like stubble.They are like straw before the wind, and like chaff that a storm steals away.THE THREAD
So I will scatter them like the stubble that crosses over in the wind of the wilderness.Jeremiah holds both of this verse’s central words, the dry stalks and the moving air, in one line: “So I will scatter them like the stubble that crosses over in the wind of the wilderness”. In the psalm the scattering is something asked for, and in Jeremiah it is something the LORD declares. The picture moves from plea to promise. What has lost its grain cannot stay where it stands once the air begins to move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
