What Does Psalm 78:49 Mean?
He sent among them the burning of his anger, the overflow of fury and indignation, and trouble, by sending messengers of harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְשַׁלַּח־בָּ֨ם׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣הoverflow of furyH5678 וָזַ֣עַם וְצָרָ֑הtroubleH6869 מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
Yeshalach-bam charon apo evra vazaam vetzara mishlachat malakhe raim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.THE KEY
God lets loose on Egypt the full heat of his anger, a fury that breaks its banks along with a pressing distress, and dispatches a whole company of envoys bearing ruin to the land that would not let his people go.
THE MEANING
The power that held the people captive refused, again and again, to release them, and now release comes at it from the other side. Heat, spilling rage, seething fury and tightening pressure are not scattered accidents; they arrive as a dispatched company, aimed and under command. Read from within, Egypt is the grip in a person that will not open its hand, and this line shows what that grip draws toward itself. The verse does not soften the ruin: it is real, it is hot, and it is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine anger is a blind explosion, when here every part of it is aimed, ordered and dispatched to a single place.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Throughout this story the demand on Pharaoh is that he let the people go, and here God does the letting go himself, releasing his own burning heat. The line opens and closes on that movement of release, so the whole verse is framed as something set loose. שָׁלַח (shâlach) and מִשְׁלַחַת (mishlachath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlachath: a sending forth, a discharge
מִשְׁלַחַת
Mishlachath is a dispatch, a whole company let go at once, and the verse closes on it, so a single act of release at the opening becomes a stream of envoys by the end.
More roots ›
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
overflow of fury
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “the overflow of fury” stands ebrah, wrath that goes over its edges the way a river goes over its banks. It is anger that no longer stays on its own side but passes beyond its limit into another place. Here it describes fury that has crossed fully into Egypt.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is crossing from one side of a boundary to the other; earlier in this psalm the people are carried across the sea, and in this verse it is fury that does the crossing, into the land that held them.
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word behind “trouble” is tsarah, tightness, distress that binds and presses together. After the heat and the spilling fury comes this squeeze, a pressure that leaves no room to move. The land that bound a people now feels binding pressed onto itself.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot itself, the place where pressure closes in; tsarah names what that pressure is like when it lands on a person.
THE PATTERN
Harm in scripture travels on a sending: it goes out under command, reaches where it is aimed, and stops where it is told.
And the blood will be a mark for you upon the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you, and the blow will not be upon you to ruin you when I strike down the land of Egypt.And when the messenger stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the harm, and said to the messenger who destroyed the people, "Enough, now let your hand drop." And the messenger of the LORD was beside the threshing floor of Araunah the Jebusite.THE THREAD
In the greatness of your height you tore down those who rose against you. You sent forth your burning, and it devoured them as stubble.The song at the sea holds the same verb of letting loose and the same burning heat this verse holds, when Moses sings “You sent forth your burning”. What the psalm recounts in Egypt, the song celebrates on the far shore: the heat God releases is what devours the power that would not release. Read together, the two lines show one movement seen from both sides of the crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
