What Does Psalm 73:7 Mean?
Their eyes bulge with fatness; they pass beyond the imaginings of the heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָ֭צָאbulge with fatnessH3318 מֵחֵ֣לֶבbulge with fatnessH2459 עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
Yatza mechelev enemo averu maskiyot levav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.THE KEY
Seen through envy, the prosperous look so swollen with plenty that it seems to push out through the eye itself, and their excess goes past anything the heart could picture.
THE MEANING
This is the view from inside envy. The eye that watches someone else’s abundance sees them overflowing every boundary, fed beyond anything you could imagine having. The swelling is in the picture, and it is also the shape of the envious gaze itself, staring so hard that it reaches past the edge of what the heart can hold. The verse does not correct the view yet; it lets you see how large the excess looks before the set-apart place shows where it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that excess with no visible limit is the same as wholeness, because the verse names it as fat pressing outward and boundaries crossed, not as rest.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass beyond the imaginings of the heart
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Here “pass” is ʻabar, crossing from one side of a boundary to the other. The heart forms its images, its sense of how much is enough, and these ones step over that line to the far side. The verse pictures excess as a border crossing: it is not simply more of the same but a departure from the land of measure altogether. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
The far side is a real region, and these lives are lived over there, beyond the edge the heart draws for itself.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bulge with fatness
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “bulge” renders yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. The eye becomes an exit, and what is within pushes out through it, carried on the fat. The richness does not stay hidden; it presses out at the very place the person looks from.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
The eye becomes an outlet, the place where the surplus inside shows itself to the world.
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
bulge with fatness
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
The word “fatness” is cheleb, the fat of an animal, the choicest and richest part. In this verse it is plenty itself, so much nourishment that it swells the face around the eye. The richest portion is elsewhere the part brought to the altar. Here it stays on the body and keeps building.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Milk is nourishment still flowing and given. The fat in this verse is nourishment that has settled, stayed and swollen.
THE PATTERN
Plenty that is never released swells outward past every limit until it becomes the person’s covering and boundary.
Because he covers his face with his fat, and makes folds of fat upon his loins.They have grown fat, they shine. Indeed, they have gone beyond the deeds of the evil. They do not plead the case of the fatherless, yet they prosper. The right of the needy they do not judge.The rich man's wealth is his strong city, and like a wall set high in his imagining.THE THREAD
They shut in their own fat, and their mouth speaks in pride.The same fat appears in Psalm 17, where “They shut in their own fat”, and the mouth that follows speaks pride, just as the mouths in the next lines of Psalm 73 speak loftily. In this verse the fat pushes the eye outward and crosses the heart’s edge, while there it walls the person inside. Together they show one swelling moving in both directions: out past every limit, and closed against everything else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
